小標(biāo)題：視頻字幕翻譯，劇本翻譯，視頻聽譯    作者：玖九翻譯公司

　　一、影視文化合作企業(yè)介紹：

　　湖南芒果娛樂有限公司是芒果傳媒旗下專業(yè)的娛樂內(nèi)容制作機(jī)構(gòu)，是一家依托湖南廣播電視臺優(yōu)勢品牌和雄厚資源的內(nèi)容供應(yīng)商，不僅擁有強大的影視制作宣發(fā)團(tuán)隊，更有強有力的平臺支持。湖南芒果娛樂有限公旗下內(nèi)容制作公司，布局電視劇、網(wǎng)劇、電影、網(wǎng)絡(luò)電影、綜藝、地面娛樂、藝人經(jīng)紀(jì)、海外拓展、廣告商務(wù)、衍生品、娛樂營銷、新媒體、互聯(lián)網(wǎng)等業(yè)務(wù)。司不僅擁有強大的影視制作宣發(fā)團(tuán)隊，更有強有力的平臺支持。芒果娛樂整合互聯(lián)網(wǎng)、受眾、平臺、內(nèi)容運營模式，布局電視劇、網(wǎng)劇、電影、綜藝、藝人經(jīng)紀(jì)等多維度產(chǎn)業(yè)鏈，深度參與內(nèi)容生產(chǎn)、創(chuàng)意、投資、制作、宣傳、發(fā)行全流程環(huán)節(jié)，構(gòu)建全媒體內(nèi)容生態(tài)。

　　芒果娛樂是湖南廣電集團(tuán)旗下全媒體娛樂內(nèi)容制作公司。作為湖南廣電旗下的擁有完整體系的內(nèi)容制作公司，芒果娛樂擁有強大的影視制作團(tuán)隊、 宣發(fā)團(tuán)隊、芒果生態(tài)圈強有力的平臺支持，不斷研發(fā)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容及創(chuàng)新運營模式。布局電視劇、網(wǎng)劇、綜藝、電影、網(wǎng)絡(luò)電影、大型活動、藝人經(jīng)紀(jì)、廣告營銷、VR 內(nèi)容制作、IP 開發(fā)、新媒體節(jié)目制作以及衍生品開發(fā)等多維度產(chǎn)業(yè)鏈。極力發(fā)掘年輕受眾群體中最具影響力內(nèi)容，引領(lǐng)時下年輕人形成正向娛樂價值觀；秉承 青春正好的品牌精神，著力打造具有社會責(zé)任感和社會影響力的綜合性傳媒公司。

　　芒果娛樂是中國娛樂產(chǎn)業(yè)王牌戰(zhàn)隊，是湖南廣播電視臺一云多屏、兩翼齊飛發(fā)展戰(zhàn)略中的內(nèi)容云戰(zhàn)略團(tuán)隊芒果戰(zhàn)車的IP創(chuàng)造開發(fā)者、價值實現(xiàn)者。公司擁有三家全資子公司，參股一家互聯(lián)網(wǎng)公司，全權(quán)運營娛樂頻道，公司擁有湖南衛(wèi)視、湖南娛樂頻道、湖南天娛廣告的品牌和雄厚媒介資源，公司擁有芒果生態(tài)圈、湖南衛(wèi)視優(yōu)勢欄目、芒果TV、芒果系明星藝人：芒果互動娛樂游戲平臺、快樂購&芒果娛樂電商平臺等聚合優(yōu)勢。 Ace Team in Chinese Entertainment Industry Content cloud strategy team under the Hunan Broadcasting System developing strategy of One Cloud Multiple Screen，Two Wind in Full Strength IP developer&Value achiever of Mango Media，holding a part of sharing of an internet company，operating Hunan Entertainment Channel and has resources from Hunan TV, Hunan Entertainment Channel and ee-Advertising Company. What’s more, we have aggregated advantages from Mango ecosystem, dominant columns of Hunan TV, Mango TV, stars, interactive entertainment game platform and Mango e-commerce platform.

　　二、影視文化發(fā)展現(xiàn)狀：

　　隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展速度的加快，文化傳媒業(yè)的發(fā)展也如日中天，國家大力提倡文化強國戰(zhàn)略，要把文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)為我國的支柱型產(chǎn)業(yè)。文化傳媒業(yè)的發(fā)展離不開科技創(chuàng)新，更離不開大量的資金投入，從文化傳媒業(yè)的市場狀況，發(fā)展前景，。伴隨人工智能、VR、AR等技術(shù)的持續(xù)進(jìn)步，新媒體領(lǐng)域呈現(xiàn)出前所未有的巨大變化。面對迭代變遷，必須清楚地認(rèn)識與把握新媒體的變化趨勢與發(fā)展特點，才能充分地運用新技術(shù)新應(yīng)用去創(chuàng)新傳播方式，才能真正實現(xiàn)占領(lǐng)信息傳播制高點的目標(biāo)?！〗鼉赡辏?jīng)歷從全民參與的眾媒時代向人機(jī)交互的智媒時代的跨越，新聞生產(chǎn)全過程與用戶行為方式都發(fā)生了顛覆式變革。

　　隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，傳媒業(yè)的發(fā)展將與互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展結(jié)合越來越緊密?；ヂ?lián)網(wǎng)成為電視臺內(nèi)容分銷渠道，電視成為網(wǎng)絡(luò)視頻廣告市場發(fā)展的重要推手。廣播廣告、電影將成為帶動傳媒業(yè)發(fā)展的三架馬車，人們消費和生活水平的提高，將會對這三方面的需求越來越多，電影行業(yè)則由于投資熱情空前高漲，直接帶動市場繁榮，相信未來還會繼續(xù)增長。未來廣播廣告市場的增長速度可能會逐步放緩；而電影行業(yè)隨著院線規(guī)?；鲩L和人們電影消費水平提高，今后還有很大發(fā)展空間。

　　隨著人們生活水平的逐漸提高，影視文化也愈來愈扮演著不可或缺的角色影視文化國際合作加大，在時代的發(fā)展下衍生出影視行業(yè)?？茖W(xué)技術(shù)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展并步齊驅(qū)，共同推動著影視行業(yè)的向前發(fā)展并取得飛躍性的進(jìn)步，盡管如此，影視行業(yè)在發(fā)展的過程中也涌現(xiàn)出了一系列的狀況。而影視文化中國際合作中翻譯是影視文化國際過程中的關(guān)鍵一環(huán)影視文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展對翻譯的重視程度日益加深。近日，因其的影視視頻字幕、合同、商務(wù)文件等等翻譯需要譯成英語、西班牙語、荷蘭語、法語文字及視頻文件，對比多家知名的翻譯公司。在經(jīng)過層層篩選、試譯、報價、質(zhì)量等綜合實力的比較之后，玖九翻譯中心以脫穎而出，以高質(zhì)量翻譯水準(zhǔn)、最優(yōu)價格、全方位售后服務(wù)獲得芒果娛樂認(rèn)可。并于2018年11月，達(dá)成長期翻譯服務(wù)合作協(xié)議。

　　人們生活水平的逐漸提高，影視文化也愈來愈扮演著不可或缺的角色影視文化國際合作加大，在時代的發(fā)展下衍生出影視行業(yè)?？茖W(xué)技術(shù)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展并步齊驅(qū)，共同推動著影視行業(yè)的向前發(fā)展并取得飛躍性的進(jìn)步，盡管如此，影視行業(yè)在發(fā)展的過程中也涌現(xiàn)出了一系列的狀況。而影視文化中國際合作中翻譯是影視文化國際過程中的關(guān)鍵一環(huán)

　　三、影視文化業(yè)翻譯業(yè)務(wù)的企業(yè)介紹：

　　玖九翻譯公司憑借行業(yè)多年翻譯實踐經(jīng)驗，玖九翻譯中心在文化影視業(yè)翻譯方面積累了豐富經(jīng)驗，熟悉財務(wù)文化傳媒、影視傳媒行業(yè)背景，在影視文化劇本翻譯、影視字幕翻譯、影視商務(wù)文件翻譯、影視投資可行性研究報告等方面都十分擅長，制定了一套獨特的質(zhì)量控制流程并創(chuàng)建了專業(yè)術(shù)語庫。本著對影視文化行業(yè)發(fā)展動態(tài)和市場走向的深刻掌握，所有譯員都擁有多年的專業(yè)工作經(jīng)驗，能夠為客戶提供最佳的翻譯服務(wù)。公司接到項目訂單后，將根據(jù)稿件內(nèi)容提出最佳翻譯方案并制定進(jìn)度表。稿件分配時同時提供該行業(yè)的專業(yè)術(shù)語庫。

　　四、影視文化業(yè)翻譯項目詳情：

　　該項目與一般翻譯項目相比最大的特點就是在此次翻譯中我們必須使用資深人工譯員與專門的本地化翻譯軟件工具：Trados結(jié)合進(jìn)行翻譯，并且翻譯完后要對一些技術(shù)參數(shù)進(jìn)行調(diào)整，以保證英化軟件正常運行。配合視頻編輯軟件、視頻字幕翻譯軟件等全系統(tǒng)輔助工具。本公司技術(shù)性翻譯人員在此次翻譯項目中發(fā)揮了極大的作用，展現(xiàn)了本公司技術(shù)性翻譯的能力。我們采用了最新版的Trados翻譯所有資料，將所有翻譯成稿和完整的術(shù)語庫一并提交給客戶，具體工作結(jié)束后，本公司的技術(shù)人員還專門提供了后續(xù)的維護(hù)和支持工作。最終經(jīng)過公司審校部嚴(yán)格把關(guān)審校資料完美完成交接。

　　五、湖南芒果娛樂有限公司客戶評價：

　　你們的譯員在英語、西班牙語、荷蘭語、法語在視頻聽譯、視頻字幕翻譯、商務(wù)文件翻譯中體現(xiàn)出其高于專業(yè)翻譯水平，有及其深厚的翻譯功底，能把我們公司影視文化作品、商務(wù)資料、影視劇本等資料翻譯的如此的專業(yè)，整個翻譯質(zhì)量與服務(wù)做的很周到，期待我們下次在合作。

　　六、湖南玖九翻譯公司在影視文化業(yè)翻譯優(yōu)勢：

　　1.影視文化翻譯是玖九湖南翻譯公司最為擅長一個服務(wù)領(lǐng)域，擁有嚴(yán)格翻譯流程制度，保障對影視資料翻譯質(zhì)量得以保障。同時我們保證譯員均具備更全面的行業(yè)知識，確保客戶的項目可以得到?jīng)]有瑕疵的執(zhí)行。無論您需要的是影視劇本、電影視頻、視頻字幕、商務(wù)合同我們湖南玖九翻譯中心將在更短的時間里提供更高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。作為行業(yè)中的優(yōu)秀翻譯企業(yè)，我們幾乎與所有國際領(lǐng)先的文化傳媒公司有過合作，在十年的翻譯經(jīng)驗中，我們始終能以可靠的質(zhì)量、優(yōu)先服務(wù)、快速的交付周期、以及更具質(zhì)價比的服務(wù)贏得客戶的信賴，我們可以執(zhí)行全球國家內(nèi)語言的翻譯以滿足文化傳媒企業(yè)發(fā)展需要。

　　2.玖九湖南翻譯公司自成立以來，為了滿足湖南與中部地區(qū)發(fā)展需求，大力組建翻譯人才培養(yǎng)，目前已有50多名專業(yè)資深的翻譯專業(yè)服務(wù)譯員，譯員不僅具有深厚的語言文字功底，還具有醫(yī)學(xué)、化工、石油、建筑、影視作品、法律等多個領(lǐng)域的專業(yè)知識，可提供與中文、英語、其他語言等多語種的互譯。完善的翻譯流程，標(biāo)準(zhǔn)化的管理體系，有效保證了翻譯的質(zhì)量。如果您的資料需要翻譯成其他語言、或需要口譯人才來輔助您完成一些工作及項目。

　　3.我們是一家高端專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專注于各領(lǐng)域的翻譯，對于影視作品領(lǐng)域翻譯我們不僅要求翻譯語言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)術(shù)語上達(dá)到出版級別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長期從事影視文化翻譯的譯員，翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強，務(wù)必使得技術(shù)性資料不會產(chǎn)生歧義。

　　4.我們作為國內(nèi)知名專業(yè)翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業(yè)精神，堅持誠信服務(wù)、顧客至上的經(jīng)營理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供影視翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的文化產(chǎn)業(yè)翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且均由有著資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語。

　　5.玖九字幕翻譯公司是湖南地區(qū)一家大型的專業(yè)的翻譯公司，我們堅持不懈的對國內(nèi)外翻譯資源及技術(shù)資源整合，并應(yīng)用到翻譯工作中，使與我們公司合作的客戶受益匪淺，并能夠與客戶保持長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。全球各行各業(yè)的公司不斷加入與玖九湖南翻譯公司合作的隊列，并依靠我們不斷完善的優(yōu)質(zhì)服務(wù)加快了市場推進(jìn)和商業(yè)機(jī)會。玖九翻譯公司感謝與我們合作的每一位客戶，并以此不斷創(chuàng)新、完善每一件工作，使客戶得到更快更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)為回報。