隨著跨國婚姻以及出國工作的增多，中國公民與國外居民結(jié)婚的人越來越多。我們玖九翻譯公司為方便廣大客戶辦理涉外婚姻登記中的單身證明翻譯/未婚證明翻譯相關(guān)事項(xiàng)，我們具體介紹了國外外籍人員與我們國內(nèi)人員辦理結(jié)婚登記相關(guān)流程，以及介紹我們?yōu)榭蛻舴g單身證明翻譯模板案例。希望對廣大客戶們有所幫助！

　　【鄭重承諾：玖九翻譯公司是湖南省民政廳指定并認(rèn)可持有涉外婚姻證明翻譯的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，得到省民政廳授權(quán)辦理國外單身證明翻譯業(yè)務(wù)的權(quán)限。我們在此承諾，如果在我們公司辦理的單身證明翻譯、未婚證明翻譯的文件業(yè)務(wù)到省民政廳辦理婚姻登記不被認(rèn)可的，100%公司給予辦理申請退款。】

　　一、澳大利亞單身證明翻譯案例：

澳大利亞新南威爾士州

1995年《出生、死亡和婚姻登記法》

單身證明

　　 本人特此證明本人已經(jīng)為出生于1992年06月11日的XXXXXXXXXXX先生，翻查1998年7月21日至2012年2月29日的婚姻記錄，并未發(fā)現(xiàn)在新南威爾士州的婚姻登記事項(xiàng)屬于單身狀態(tài)。

   在接收副本之前，請仔細(xì)查看未變的原件。該原件為彩色背景。

   特此證明該文件是記錄于澳大利亞聯(lián)邦新南威出生、死亡和婚姻登記處  爾士州登記簿的詳細(xì)信息的副本且是真實(shí)的。

　　                                                                              悉尼 2012年3月1日

新南威爾士州                                                                        出生、死亡和婚姻登記處（章）

登記員

　　3XXXXXXXX

　　XXXXXXXXXX

　　亞當(dāng)森大街5號

　　鄧達(dá)斯 2117號

　　本人XXXXXXXX是由澳大利亞新南威爾士州悉尼外交及貿(mào)易部部長正式授權(quán)的一名該部官員，特此證明此文件背面格利戈里凱斯科里的簽名是真實(shí)的。但在此證明中，外交及貿(mào)易部和我都未對文件內(nèi)容的準(zhǔn)確性、真實(shí)性和合法性或此文件的用途做出認(rèn)可、核實(shí)或任何聲明。另外，外交及貿(mào)易部和我都不會承擔(dān)由于對此文件或其內(nèi)容的使用或信賴而導(dǎo)致的任何損失、損害或傷害責(zé)任。我并未做出已然閱讀文件內(nèi)容的承諾。

　　                                                                                                 于2012年3月5日簽字并加蓋外交及貿(mào)易部的印章

　　                                                                                                                外交及貿(mào)易部部長

　　二、澳大利亞單身辦理事項(xiàng)介紹：

　?。ㄒ唬┌闹迒紊碜C明使館公證認(rèn)證：單身證明也叫未婚證明，法律上的全名叫做無婚姻登記記錄證明，是證明當(dāng)事人截止到某個時間是否有過婚姻登記的書面證明，單身證明的用途主要分為兩類，一是用于購房、賣房目的，通常是處理房產(chǎn)等，二是用于婚姻目的，為了避免重婚，澳洲人士在中國登記結(jié)婚等是被要求出具單身證明文件的，同時單身證明中存在離婚情況，需要提供離婚證明，存在配偶死亡情況需要提供配偶死亡證明。

　　澳大利亞單身證明出具方式及注意事項(xiàng)：任選一種下面方式的所列的出具方式即可。

　　1.澳大利亞駐中國（北京）大使館 出具單身聲明書，以個人聲明的方式，手寫單身聲明書，明確寫明單身/未婚字樣。（使館有兩種樣式任選，請一定選擇個人手寫聲明）

　　2.澳大利亞政府部門或律師/公證員出具的明確寫明單身/未婚字樣的單身證明，經(jīng)過澳大利亞外交部門認(rèn)證，最后經(jīng)中國駐澳大利亞大使館（領(lǐng)事館）認(rèn)證。此種方式應(yīng)特別注意，如單身證明內(nèi)容中沒有單身/未婚字樣，請勿繼續(xù)做后續(xù)認(rèn)證。

　?。ɑ橐霾檎覠o記錄、婚姻記錄空白、離婚證明、婚姻許可證明婚姻無障礙證明等未明確寫明當(dāng)事人婚姻狀況的材料均不被認(rèn)可為單身證明。）

　?。ǘ┌闹迒紊碜C明文件使館認(rèn)證步驟：

　　第一步：首先委托澳洲當(dāng)?shù)氐墓C律師對文件進(jìn)行公證

　　第二步：把公證好之后的文件送往澳洲外交部辦理認(rèn)證

　　第三步：把文件送往中國澳洲使館辦理領(lǐng)事認(rèn)證

　　澳洲單身證明文件使館公證認(rèn)證辦理所需要的時間通常是15個工作日，加急辦理時間是7個工作日。

　　三、澳大利亞單身證明翻譯資質(zhì)確認(rèn)：

　　我們玖九翻譯中心是專業(yè)涉外翻譯公司，翻譯蓋章的譯稿得到公安部派出所、民政局、戶籍處、街道辦、鄉(xiāng)政府、計生委、社保局等政府部門100%認(rèn)可。

　　四、湖南省民政廳關(guān)于涉外婚姻登記/結(jié)婚登記所需證件：  （注意：所有證件都需要帶原件）

　　1、湖南籍人員資料準(zhǔn)備要求：

　?。?）身份證要求：在有效期之內(nèi)；

　　澳大利亞單身證明翻譯未婚證明翻譯涉外婚姻翻譯

　?。?）戶口本要求：請攜帶整本戶口本，戶口溥信息與身份證一致，婚姻狀況與實(shí)際狀態(tài)致（未婚狀態(tài)如果顯示未說明的婚姻狀況需要更正過后方可登記）：

　　（3）結(jié)過婚的帶上離婚證明（離婚證或離婚判決書加判決生效證明/調(diào)解書）/喪偶證明。

　　2、國外（境外）公民資料要求：

　?。?）護(hù)照要求：在有效期之內(nèi)，憑護(hù)照入境（護(hù)照上要有最近一次的入境時間）：

　?。?）單身證明要求：經(jīng)使領(lǐng)館認(rèn)證（該國駐華或者中國駐該國都可以），婚姻狀況必須明確寫明單身、未婚/ 離異/喪偶（未與任何人登記結(jié)婚、婚姻登記無障礙、婚姻査找無記錄、具有婚姻登記能力等等…都不能作為單身證明使用），單身證明不得限制時間和地區(qū)（例：某段時間之內(nèi)在某地的居住期間的婚姻狀況），證明自幵具之日起6個月之內(nèi)有效，單身證明如有任何改動、添加無效。到中國（湖南長沙市）后找個正規(guī)的翻譯公司翻譯成中文、蓋上翻譯公司的公章附上翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照副本。

　　五、澳大利亞單身證明翻譯流程（我翻譯公司翻譯服務(wù)流程有以下兩種方式）：

　　1. 客戶提出休斯頓單身證明翻譯譯服務(wù)需求，將單身證明掃描件、拍照成電子版發(fā)送至我公司項(xiàng)目翻譯專用郵箱：747700212@qq.com（注明澳大利亞翻譯譯），在我們公司附近的客戶可以直接將單身證明原件送到我們公司。

　　2.根據(jù)客戶提供的單身證明及其需求進(jìn)行分析報價，一般1-3個工作日即可拿到單身證明翻和蓋章；

　　提示：證件類翻譯，需要客戶詳細(xì)告知證件的用處及翻譯的具體要求（如：加蓋翻譯公章還是加蓋中英文翻譯專用章，是否需要提供營業(yè)執(zhí)照等翻譯資質(zhì)證明件等等）。

　　六、更多國外單身證明翻譯案例：

　　六、涉外翻譯公司情況介紹：

　　玖九翻譯中心涉及各行各業(yè)，對翻譯領(lǐng)域要求精而細(xì)；翻譯質(zhì)量嚴(yán)格執(zhí)行ISO9001質(zhì)量管理體系，并擁有非常雄厚的專業(yè)翻譯領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力。目前，公司譯員人才庫已積累萬人，他們分屬于不同的翻譯領(lǐng)域，全都具有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。另外，公司召集多名海歸譯員及翻譯能力突出者組成行業(yè)專家審核小組，對稿件的翻譯質(zhì)量進(jìn)行反復(fù)審核及校對，保證翻譯質(zhì)量的穩(wěn)定性。做到翻譯精確、簡明、嚴(yán)謹(jǐn)；措辭專業(yè)，內(nèi)容規(guī)范。經(jīng)過長期的積累，公司已將翻譯服務(wù)范圍涵蓋操作手冊翻譯的所有領(lǐng)域。并將來稿類型按照不同方式進(jìn)行細(xì)分以分配不同的譯員為廣大公司服務(wù)，來確?？蛻舴g稿件文字與內(nèi)容的專業(yè)性。

　　我們玖九翻譯公司的譯員都具有博士研究生、留學(xué)碩士研究生等資格譯員、都持有專業(yè)翻譯資格居留卡，同時是行業(yè)中資深譯員，外籍母語譯員等精英組成，其中不乏高校導(dǎo)師、海歸博士、一線研究人員、語言學(xué)專家。我們玖九湖南翻譯公司憑借其多年來在多語種翻譯的經(jīng)驗(yàn)和精湛的團(tuán)隊管理經(jīng)驗(yàn)，我們服務(wù)宗旨是竭誠為每一位客戶提供高質(zhì)量翻譯水平的專業(yè)翻譯服務(wù)公司，著力打造"中國的翻譯公司第一品牌"。玖九翻譯公司對于譯者的專業(yè)功底和語言的靈活應(yīng)用有著較高的要求，我們翻譯公司具有跨領(lǐng)域翻譯專家團(tuán)隊，團(tuán)隊中的譯員大多具有專業(yè)背景和多年從事該領(lǐng)域翻譯的資深博士或者教授，100%能夠保證翻譯質(zhì)量。

　　七、玖九翻譯公司在涉外翻譯中的優(yōu)勢

　　玖九翻譯公司就是一家總部位于湖南省會城市長沙市，是一家專業(yè)從事多語種翻譯服務(wù)的企業(yè)。玖九翻譯公司是面向全球、涵蓋多種語言的專業(yè)涉外翻譯機(jī)構(gòu)。以質(zhì)量第一，客戶至上，誠信服務(wù)，溝通世界的服務(wù)宗旨，精心細(xì)致、孜孜以求為海內(nèi)外客戶提供最佳的翻譯服務(wù)。在全球范圍內(nèi)，擁有一支資深的譯員團(tuán)隊，是由外籍專業(yè)人士、留學(xué)歸國專家、北外清華的專家教授和各行業(yè)資深專業(yè)人士組成的一流湖南翻譯公司管理團(tuán)隊，其中有國家級譯審、留學(xué)人員、科研院所的專業(yè)翻譯人員和多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的外語專業(yè)人員約數(shù)十名，各語種各領(lǐng)域優(yōu)秀翻譯1000多名，同時擁有強(qiáng)大翻譯資源和專家技術(shù)支持，確保按時、準(zhǔn)確在客戶規(guī)定時間內(nèi)完成翻譯任務(wù)。經(jīng)過不懈努力，玖九翻譯已得到幾十個國外駐華大使館、湖南電視臺、中南大學(xué)、中冶集團(tuán)、國內(nèi)多家上市公司等企事業(yè)單位的高度認(rèn)可和好評。

　　湖南翻譯公司玖九翻譯公司是一家專業(yè)的語言翻譯機(jī)構(gòu)，近年來已順利與多家知名上市企業(yè)合作以及與國外企業(yè)深度合作，我們期待與您的合作，我們以專業(yè)優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量，高效快速的反應(yīng)，采用免費(fèi)終身售后服務(wù)，貼心的服務(wù)，實(shí)現(xiàn)了從翻譯到維護(hù)的一站式服務(wù)，便捷靈活的付款方式，完善盡責(zé)的售后服務(wù)立足湖南，服務(wù)全國以及全球。憑借人才優(yōu)勢、服務(wù)質(zhì)量，每年為北京、上海、廣州、南京、蘇州、深圳、武漢、杭州等地客戶提供2525千萬字合同翻譯服務(wù)，自2008年至今，我們的客戶投訴率為零，譯員出色的翻譯能力和高質(zhì)量翻譯水準(zhǔn)得到客戶一致好評。

　　如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。