病證英譯、出院證英譯本、病證英譯本、門診證英譯本等資料翻譯成英文，當(dāng)我們到國外看醫(yī)生翻譯病證時，有什么要求？當(dāng)我們的父母老了想去國外看醫(yī)生時，我想翻譯一下示范病例、診斷證和國內(nèi)醫(yī)生簽發(fā)的病例證明、出院記錄單。我應(yīng)該注意什么？
1.文字是專業(yè)的、準(zhǔn)確的和特殊的醫(yī)學(xué)術(shù)語，這份文件翻譯非常有難度。
2.加蓋翻譯專用印章，由譯者宣誓加上宣誓詞
把這種診斷證明翻譯成英文要多少錢？與普通文件的翻譯不同，醫(yī)院簽發(fā)的文件需要非常專業(yè)的知識，每頁300~680元。
隨著近年求醫(yī)的普及，市民的觀念也越來越開明。出國不再僅僅是購物，旅行，學(xué)習(xí)，如果你在國內(nèi)有嚴(yán)重的疾病，你也可以去國外尋求幫助。眾所周知，外國醫(yī)生的醫(yī)療水平和醫(yī)德比他們在國內(nèi)不知道的要好多少倍，他們也幫助了很多人到國外去看醫(yī)生，也去國外買藥，所以無論他們是出國看醫(yī)生還是到國外買藥，外國醫(yī)生總是需要提供國內(nèi)病歷文件的翻譯、醫(yī)學(xué)化驗、病理診斷報告的英文翻譯，而且要準(zhǔn)確，畢竟這關(guān)系到人的生命，所以只有專業(yè)的醫(yī)療翻譯機構(gòu)才能很好地翻譯這些文件。
外國醫(yī)生要求翻譯機構(gòu)提供翻譯資格和宣誓書是什么意思？從中文到外國，醫(yī)學(xué)名詞不能被普通人翻譯，需要對翻譯的準(zhǔn)確性、準(zhǔn)確性和專業(yè)性提出相當(dāng)高的要求。只有具有醫(yī)學(xué)資格和國家二級翻譯資格的翻譯機構(gòu)才能具備翻譯資格。因此，我將在每一份病例文件和病理實驗室表格的頁腳上標(biāo)明誓章（誓章、資格證書級別、公司地址、電話號碼）。翻譯的名字將簽字蓋章。
從外國和醫(yī)院翻譯病案需要當(dāng)?shù)刭Y深醫(yī)生準(zhǔn)確翻譯，并將病案翻譯成醫(yī)療術(shù)語。這是一項非常嚴(yán)格的工作，當(dāng)然也很昂貴，這比一般翻譯要貴得多。
我們經(jīng)常翻譯：出院記錄、課程記錄、入院記錄、出院病歷摘要、檢查報告、長期醫(yī)囑、住院病歷、住院病歷主頁、外科病歷、臨時醫(yī)療命令、出院總結(jié)、醫(yī)療記錄、X線診斷報告、超聲波報告、住院記錄、門診病歷、第一療程記錄、CT檢查報告、會診記錄、心電圖報告、血液學(xué)檢查、病理檢查、生化檢查報告、影像學(xué)檢查報告單、住院和診斷治療摘要、知情同意表格、免疫測試報告、健康檢查表格。
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請備注文章來源鏈接/changjianwenti/1833.html》
