合同是涉及經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的書面表述。保證英文合同翻譯的準(zhǔn)確性是必要的。然而，由于英漢句法和詞匯的差異，錯(cuò)誤往往是不可避免的。這在英語(yǔ)合同翻譯中很常見。在全球經(jīng)濟(jì)一體化的趨勢(shì)下，中國(guó)與其他國(guó)家的經(jīng)貿(mào)往來(lái)越來(lái)越頻繁。合同作為保護(hù)雙方權(quán)益的法律手段和依據(jù)，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中發(fā)揮著非常重要的作用。一般來(lái)說(shuō)，合同作為合作雙方的一種約束，具有一定的法律利益。那么我們?cè)诜g合同的時(shí)候一定要小心，但是還有一些更容易出錯(cuò)的地方值得我們注意。合同翻譯中常見的錯(cuò)誤是什么？".
鑒于合同文本和翻譯特點(diǎn)的討論，我們知道合同翻譯并不容易，因此翻譯錯(cuò)誤經(jīng)常會(huì)發(fā)生。比較常見的翻譯錯(cuò)誤包括專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤、誤解錯(cuò)譯、漢語(yǔ)西方化、長(zhǎng)句邏輯混亂和表達(dá)不準(zhǔn)確等。這些翻譯失誤與譯者的文化背景、專業(yè)知識(shí)和譯者缺乏素養(yǎng)密切相關(guān)。
2.技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯錯(cuò)誤
由于譯者缺乏相關(guān)的業(yè)務(wù)知識(shí)，經(jīng)常導(dǎo)致專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯或翻譯不準(zhǔn)確。譯員不懂商業(yè)知識(shí)，所以經(jīng)常被翻譯成字面意思，因?yàn)樗欢虡I(yè)知識(shí)。然而，在商務(wù)英語(yǔ)中，"土地價(jià)格"一詞包括著陸貨物的總成本、購(gòu)買價(jià)格、運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)等。術(shù)語(yǔ)翻譯的失誤是由于缺乏業(yè)務(wù)背景和業(yè)務(wù)知識(shí)，因此應(yīng)不斷加強(qiáng)行業(yè)的專業(yè)知識(shí)，努力確保合同翻譯的準(zhǔn)確性。
3.長(zhǎng)句邏輯混亂
由于漢英在語(yǔ)言形式、語(yǔ)序結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式等方面存在許多差異，在合同中經(jīng)常使用長(zhǎng)句來(lái)使語(yǔ)義更加清晰，所以在長(zhǎng)句翻譯中，往往存在邏輯上的混淆和意義上的模糊。這是因?yàn)闈h語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式松散，主要依賴于語(yǔ)義銜接，而英語(yǔ)更注重嚴(yán)格的邏輯關(guān)系和形式聯(lián)系。在長(zhǎng)句英漢語(yǔ)翻譯過(guò)程中，為了追求漢譯的準(zhǔn)確性、性質(zhì)和流暢性，我們常常打破英語(yǔ)語(yǔ)言的原有順序，調(diào)整形式。在這些操作中，如果你稍微粗心的話，句子的邏輯可能是不清楚的，甚至是混亂的，從而導(dǎo)致翻譯中的困難局面。因此，復(fù)雜長(zhǎng)句的處理需要一遍又一遍、仔細(xì)、細(xì)致的思考，在翻譯開始之前，每個(gè)組成部分之間的關(guān)系都應(yīng)該得到徹底的澄清。
4.其他合同的翻譯容易出錯(cuò)
首先，有關(guān)時(shí)間的翻譯。合同中仍然嚴(yán)格注意有效時(shí)間的范圍。翻譯時(shí)，還必須嚴(yán)格按照原文規(guī)定的內(nèi)容進(jìn)行翻譯。此外，在合同翻譯的過(guò)程中，我們必須仔細(xì)研究到底是到那個(gè)時(shí)候還是什么時(shí)候，兩者之間仍然有很大的差別。其次，在設(shè)計(jì)金額的翻譯中，數(shù)額的翻譯仍然比較容易出錯(cuò)。因此，在翻譯過(guò)程中，譯者必須注意變?cè)?、偽造、泄露等現(xiàn)象。"尤其是小數(shù)點(diǎn)、貨幣符號(hào)等的使用。所涉及的金額應(yīng)該是正確的。各國(guó)貨物中使用的貨幣符號(hào)是不同的，在疏忽的情況下，后果是可以想象的。最后，合同使用的介詞和連詞。一般來(lái)說(shuō)，合同將明確雙方的范圍和責(zé)任，一般使用介詞和連詞。如果合同翻譯中沒(méi)有正確理解該條款的含義，則連詞和介詞的使用將使該內(nèi)容的意義與原文大不相同。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)合同翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
