在互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展的時(shí)代，隨著人們生活節(jié)奏的加快，生活方式和場景也在技術(shù)的推動(dòng)下呈現(xiàn)出更多的變化，碎片化的時(shí)代特征更加明顯，大量視頻應(yīng)用已經(jīng)成為人們娛樂生活的重要組成部分。"同時(shí)，通信技術(shù)和人工智能技術(shù)的發(fā)展實(shí)現(xiàn)了從1G到5G的進(jìn)步，也重塑了人們看待世界的眼光和方式。報(bào)告中同時(shí)提到，我國網(wǎng)絡(luò)視頻用戶規(guī)模已達(dá)7.59億，占比88.占網(wǎng)民總數(shù)的8%.在新的市場形勢下，各大視頻平臺(tái)進(jìn)一步加大了對(duì)內(nèi)容市場的細(xì)分，在影視綜藝等核心產(chǎn)品的基礎(chǔ)上，向游戲，音樂等行業(yè)拓展。正在崛起的視頻行業(yè)發(fā)展空間廣闊，受到資本市場和行業(yè)巨頭的青睞。

    字幕翻譯是翻譯界非常熟悉的一種翻譯需求。字幕翻譯有多種類型，包括：電影紀(jì)錄片字幕、電視綜藝節(jié)目字幕、電視劇字幕翻譯、電影字幕翻譯、公司宣傳片翻譯、回憶紀(jì)錄片翻譯等。電影字幕翻譯是大眾所需要的。在日常生活中，有必要看到一些美國戲劇、日劇和韓劇的中文版。同樣，國內(nèi)劇本也需要翻譯成當(dāng)?shù)卣Z言，才能出口到國外。

    值得注意的是，隨著內(nèi)容營銷時(shí)代的到來，與傳統(tǒng)的營銷方式相比，視頻能夠更好地講述品牌故事，逐漸成為行業(yè)營銷的重要組成部分，字幕也已成為數(shù)字時(shí)代背景的一部分。雖然字幕對(duì)一些人來說是可選的，但面對(duì)其他國家的文化現(xiàn)象，觀眾缺乏這部分文化儲(chǔ)備。這種文化差異將變得更加明顯和復(fù)雜。

    此外，全球化的發(fā)展不僅促進(jìn)了國家間的經(jīng)濟(jì)交流，也促進(jìn)了民族語言文化的向外傳播，其中影視內(nèi)容在文化傳播中起著至關(guān)重要的作用，但不同國家在語言環(huán)境、歷史文化、社會(huì)背景等方面的差異也影響到其他國家用戶的誤解和歧義，要確保影視文化產(chǎn)品中信息的準(zhǔn)確傳遞，就離不開字幕翻譯。

    字幕翻譯最常見的用途是以其他語言向觀眾提供內(nèi)容。原始音頻將保留，但源語言可以翻譯成目標(biāo)語言，以滿足其他語言用戶的觀看需求，也可以為一些聽力受損的用戶提供服務(wù)。例如，在引進(jìn)一些英語電影時(shí)，我國沒有將俚語、專有名詞等本地化，這將給觀眾或多或少帶來語言理解障礙。雖然字幕翻譯是為了盡可能保持作品的核心，但經(jīng)過本地化處理后，可以更多地被當(dāng)?shù)赜脩糇R(shí)別。

    電影字幕的翻譯分為主動(dòng)字幕視頻翻譯和被動(dòng)字幕視頻翻譯。活動(dòng)字幕的視頻非常容易翻譯，直接用專業(yè)軟件或腳本文件翻譯成目標(biāo)語言，然后根據(jù)字幕的語言，內(nèi)容和時(shí)長，按照翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)的規(guī)定，統(tǒng)計(jì)按照時(shí)長或者字幕字?jǐn)?shù)，計(jì)算費(fèi)用；如果在視頻中引入字幕翻譯合成外文版，還需要增加制作周期，收取制作成本。另一種被動(dòng)字幕視頻則比較復(fù)雜，需要聽視頻中的對(duì)話講述者，然后將聽到的內(nèi)容準(zhǔn)確地放入文檔中，這種責(zé)任需要根據(jù)輸入內(nèi)容，輸入時(shí)間，字?jǐn)?shù)，每分鐘目標(biāo)語言收費(fèi)。對(duì)于我們來說，中文的輸入很簡單，但是在其他語言中，我們需要專業(yè)的翻譯來聽翻譯，聽目標(biāo)語言然后合成完整的視頻。".

    專業(yè)的電影字幕翻譯制作公司與國內(nèi)外上千家跨國企業(yè)有合作，電影字幕翻譯也是非常有經(jīng)驗(yàn)的，有國內(nèi)專業(yè)的翻譯人員和資深的外籍翻譯人員，還有專業(yè)的視頻配音合成器，可以提供138種語言的翻譯，為眾多電影和視頻翻譯工作這些包括：英語，俄語，法語，德語，日語，韓語，越南語，字幕，泰語，馬來西亞語等等。因此，電影字幕翻譯的收費(fèi)也是非常專業(yè)的，用英文來說，分為專業(yè)級(jí)和母語級(jí)。如果有文字輸入，配音，加急，屏幕制作等，就需要額外收費(fèi)。不過，有的字幕翻譯程序復(fù)雜，客戶需求不同，有的需要做DVD菜單和特效等要求，會(huì)花費(fèi)較多時(shí)間，最好主動(dòng)視頻參考，還需要了解詳細(xì)的字幕要求。

    字幕翻譯公司介紹

    玖九翻譯中心作為國內(nèi)知名字幕翻譯公司，旗下?lián)碛斜姸嗟膶I(yè)翻譯人才，能夠高質(zhì)量、高效率的滿足客戶的翻譯服務(wù)需求，并且我們翻譯公司組建字幕翻譯工作小組，專注于字幕翻譯服務(wù)工作，進(jìn)一步滿足國內(nèi)外客戶需求的同時(shí)，做好字幕的翻譯工作。我們作為湖南專業(yè)的翻譯公司，致力于打造湖南地區(qū)翻譯行業(yè)第一品牌，憑借其多年來的翻譯經(jīng)驗(yàn)，專業(yè)為企業(yè)和個(gè)人提供各領(lǐng)域字幕翻譯服務(wù)。玖九翻譯中心作為一家專業(yè)字幕翻譯公司，為了滿足字幕翻譯市場的需要，高度重視字幕翻譯人才建設(shè)，在字幕翻譯行業(yè)里有很高的知名度，字幕翻譯已成為湖南玖九翻譯中心的核心翻譯語種之一。

    作為國內(nèi)知名字幕專業(yè)翻譯公司，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供字幕翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有8年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和中譯英翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語。

    我們玖九字幕翻譯公司作為國內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的權(quán)威專業(yè)公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶認(rèn)可，客戶滿意度100%.我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)營業(yè)執(zhí)照翻譯、快速的翻譯。玖九字幕翻譯公司擁有10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)閺V大的國內(nèi)外客戶提供各類字幕翻譯服務(wù)。玖九翻譯作為一家專業(yè)字幕翻譯機(jī)構(gòu)，字幕翻譯譯員由數(shù)十名國內(nèi)外知名資深翻譯顧問及數(shù)名外籍專家，可以為客戶提供一流的字幕翻譯服務(wù)，滿足客戶字幕的翻譯需求。玖九翻譯公司成立發(fā)展至今，因?qū)I(yè)的翻譯服務(wù)，深得廣大客戶的贊賞和信賴，現(xiàn)與各國內(nèi)和國際集團(tuán)、政府和公司機(jī)構(gòu)合作多年，可提供字幕資料翻譯、協(xié)議翻譯等服務(wù)。

    玖九翻譯公司字幕翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.

    《本文字幕翻譯內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商業(yè)用途》