文章來(lái)源：游戲翻譯公司 作者：玖九翻譯公司
隨著互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的蓬勃發(fā)展，對(duì)于國(guó)內(nèi)游戲產(chǎn)業(yè)來(lái)說(shuō)，伴隨國(guó)內(nèi)市場(chǎng)外部環(huán)境變化以及內(nèi)部競(jìng)爭(zhēng)加劇，為了謀求更多的發(fā)展機(jī)會(huì)，如今游戲公司出海已形成產(chǎn)業(yè)大勢(shì)。與此同時(shí)不少游戲企業(yè)也更迫切需要更深入穩(wěn)定的海外合作發(fā)展機(jī)會(huì)，如若中外企業(yè)之間能構(gòu)建起一座國(guó)際合作新橋梁，那么對(duì)游戲企業(yè)雙方產(chǎn)業(yè)發(fā)展將具有更積極且重要的推動(dòng)意義。動(dòng)漫游戲產(chǎn)業(yè)是蓬勃發(fā)展的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，也是促進(jìn)中外文化交流的國(guó)際化產(chǎn)業(yè)，在全球化趨勢(shì)之下，游戲產(chǎn)業(yè)也逐漸建立起了越來(lái)越多的合作關(guān)系。游戲國(guó)際發(fā)展對(duì)游戲翻譯產(chǎn)業(yè)需要?jiǎng)≡?，因此因此而言游戲翻譯不容忽視。現(xiàn)在玖九翻譯公司就為大家介紹游戲翻譯項(xiàng)目相關(guān)知識(shí)。
游戲翻譯語(yǔ)種:
游戲翻譯公司可提供以下語(yǔ)種的：英語(yǔ)游戲翻譯英語(yǔ)、游戲翻譯越南語(yǔ)、游戲翻譯柬埔寨語(yǔ)、游戲翻譯泰語(yǔ)、游戲翻譯德語(yǔ)、游戲翻譯西班牙語(yǔ)、游戲翻譯中文，游戲翻譯韓語(yǔ)、游戲翻譯法語(yǔ)、游戲翻譯日語(yǔ)、游戲翻譯俄文、游戲翻譯匈牙利語(yǔ)等80多種語(yǔ)種的游戲翻譯。
|
源語(yǔ)種 |
翻譯方向 |
普通級(jí) |
商務(wù)級(jí) |
專(zhuān)業(yè)級(jí) |
出版級(jí) |
|
中文 |
英文 |
135-170 |
180-240 |
260-420 |
450-750 |
|
英文 |
中文 |
150-165 |
180-280 |
285-450 |
460-780 |
|
日/韓 |
中文 |
185-195 |
200-300 |
320-500 |
550-900 |
|
中文 |
日/韓 |
180-200 |
250-350 |
355-580 |
600-950 |
|
法/德/俄 |
中文 |
260-280 |
290-390 |
400-650 |
600-1000 |
|
中文 |
法/德/俄 |
280-320 |
300-400 |
450-780 |
650-1200 |
|
西/葡/意 |
中文 |
300 |
380-460 |
470-570 |
580-1300 |
|
中文 |
西/葡/意 |
320 |
400-480 |
485-590 |
600-1500 |
|
蒙語(yǔ)/阿拉伯語(yǔ)/越南語(yǔ)/泰語(yǔ)/荷蘭語(yǔ) |
中文 |
400-480 |
500-700 |
720-1000 |
1100-2000 |
|
中文 |
蒙語(yǔ)/阿拉伯語(yǔ)/越南語(yǔ)/泰語(yǔ)/荷蘭語(yǔ) |
450-580 |
590-790 |
800-1200 |
1300-2400 |
|
藏語(yǔ) |
中文 |
550-700 |
800-850 |
880-900 |
920-1600 |
|
中文 |
藏語(yǔ) |
500-700 |
880-920 |
940-960 |
980-1600 |
|
維語(yǔ) |
中文 |
550-700 |
750-800 |
850-900 |
920-1600 |
|
中文 |
維語(yǔ) |
500-700 |
900-920 |
940-960 |
980-1600 |
|
滿(mǎn)文 |
中文 |
450-500 |
600-650 |
680-720 |
740-1600 |
|
中文 |
滿(mǎn)文 |
450-550 |
650-700 |
750-800 |
760-1600 |
|
馬來(lái)/印尼/柬埔寨/緬甸語(yǔ) /老撾語(yǔ) |
中文 |
560-800 |
810-980 |
1000-1600 |
1600+ |
|
中文 |
馬來(lái)/印尼/柬埔寨/緬甸語(yǔ)/老撾語(yǔ) |
570-880 |
890-1100 |
1150-1700 |
1700+ |
|
丹麥語(yǔ)/芬蘭語(yǔ) |
中文 |
520-750 |
800-850 |
880-920 |
940-1600 |
|
中文 |
丹麥語(yǔ)/芬蘭語(yǔ) |
540-800 |
850-880 |
900-940 |
960-1600 |
|
波蘭語(yǔ)/土耳其 |
中文 |
530-750 |
750-780 |
800-840 |
860-1600 |
|
中文 |
波蘭語(yǔ)/土耳其 |
540-720 |
770-800 |
820-860 |
880-1600 |
|
瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克/匈牙利 |
中文 |
465-650 |
750-780 |
900-940 |
960-1800 |
|
中文 |
瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克/匈牙利 |
475-700 |
800-850 |
920-960 |
980-1900 |
游戲翻譯用途:
游戲翻譯用途用于本土游戲開(kāi)發(fā)公司更好把游戲推廣到全球企業(yè)，不同國(guó)家有不同語(yǔ)種需求，企業(yè)為更好服務(wù)不同國(guó)家，因而就需要把游戲翻譯成不同語(yǔ)種。
游戲翻譯范圍:
我們提供以下游戲翻譯：手機(jī)游戲翻譯、pc游戲翻譯、電腦游戲翻譯、ACT動(dòng)作游戲翻譯、AVG冒險(xiǎn)游戲翻譯、 FPS第一人稱(chēng)視點(diǎn)射擊游戲翻譯、FTG格斗游戲翻譯、 MUG音樂(lè)游戲翻譯、PUZ益智類(lèi)游戲翻譯、 RAC賽車(chē)游戲翻譯、RPG角色扮演游戲翻譯 等各種游戲語(yǔ)種翻譯。
游戲翻譯優(yōu)勢(shì):
全程周到服務(wù)：每次翻譯項(xiàng)目均配備專(zhuān)門(mén)的游戲項(xiàng)目經(jīng)理提供全程跟蹤式服務(wù)，隨時(shí)了解客戶(hù)需求，及時(shí)應(yīng)答，保證游戲保質(zhì)保量完成。
行業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富：自2008年來(lái)我們已為上千款游戲提供過(guò)本地化和翻譯服務(wù)，涵蓋網(wǎng)游、手游、游戲產(chǎn)品資訊、游戲官網(wǎng)信息等。
游戲高翻云集：我們的譯員具有7年以上的游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，出色完成多款游戲翻譯項(xiàng)目，同時(shí)擁有母語(yǔ)翻譯專(zhuān)家，保證游戲語(yǔ)言地道流暢。質(zhì)量管控嚴(yán)格：執(zhí)行全面而嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制流程，從親自體驗(yàn)游戲、提取和更新術(shù)語(yǔ)庫(kù)至三校三審均管控到位，確保優(yōu)質(zhì)的翻譯成果交付。
CAT輔助翻譯：充分利用trados、wordfast等翻譯記憶工具軟件，保持譯文風(fēng)格統(tǒng)一、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，并有效分享游戲術(shù)語(yǔ)庫(kù)。
游戲翻譯流程
1.請(qǐng)將游戲翻譯（PDF/word，excel）等格式文件發(fā)送至玖九翻譯公司翻譯郵箱99fyzx@hnjjfy.com或者公司項(xiàng)目經(jīng)理個(gè)人郵箱，同時(shí)在郵箱中留下姓名、電話、翻譯要求和希望翻譯完成的日期，以便玖九翻譯和您核實(shí)翻譯要求。如果文件需要快遞，姓名、電話和快遞地址，我司收到文件后，會(huì)與您電話聯(lián)系進(jìn)行核實(shí)的。
2.可以把資料直接送到公司進(jìn)行翻譯，也可以公司派人上門(mén)取件。
游戲翻譯公司介紹
玖九翻譯公司已經(jīng)為已為多家世界500強(qiáng)游戲企業(yè)提供游戲翻譯服務(wù)和國(guó)外客戶(hù)提供全球上1億字的游戲文件、游戲劇本翻譯。得到廣大客戶(hù)各大企事業(yè)單位、政府部門(mén)的一致好評(píng)，在翻譯行業(yè)市場(chǎng)中，已經(jīng)樹(shù)立多個(gè)翻譯行業(yè)翻譯與服務(wù)標(biāo)桿。玖九以其專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶(hù)的好評(píng)。
公司致力于為客戶(hù)提供一站式的游戲網(wǎng)站翻譯、游戲軟件本地化、游戲產(chǎn)品翻譯、游戲視頻資料翻譯、游戲商業(yè)稿件翻譯服務(wù)。自2008年起，服務(wù)于多家500強(qiáng)國(guó)際游戲公司，旗下游戲翻譯員擁有50名以上專(zhuān)業(yè)翻譯員，翻譯形式不限于口譯，筆譯，本地化等項(xiàng)目。多年的累積，在頁(yè)游、手游、端游翻譯方面語(yǔ)通也擁有一批功底深厚、經(jīng)驗(yàn)豐富、敬業(yè)守信的游戲翻譯人才。
游戲翻譯區(qū)域:
武漢游戲翻譯、北京游戲翻譯，天津游戲翻譯，上海游戲翻譯，重慶游戲翻譯 ，哈爾濱游戲翻譯 ，沈陽(yáng)游戲翻譯、大連游戲翻譯、哈爾濱游戲翻譯、濟(jì)南游戲翻譯、青島游戲翻譯、南京游戲翻譯、杭州游戲翻譯、廣州游戲翻譯、深圳游戲翻譯、香港游戲翻譯、澳門(mén)游戲翻譯、重慶游戲翻譯、成都游戲翻譯、西安游戲翻譯 、石家莊游戲翻譯、長(zhǎng)春游戲翻譯、呼和浩特游戲翻譯、太原游戲翻譯、鄭州游戲翻譯、合肥游戲翻譯、無(wú)錫游戲翻譯、蘇州游戲翻譯、寧波游戲翻譯、福州游戲翻譯、廈門(mén)游戲翻譯、南昌游戲翻譯、長(zhǎng)沙游戲翻譯、汕頭游戲翻譯、珠海游戲翻譯、?？谟螒蚍g、三亞游戲翻譯、南寧游戲翻譯、貴陽(yáng)游戲翻譯、昆明游戲翻譯、拉薩游戲翻譯、蘭州游戲翻譯、西寧游戲翻譯、銀川游戲翻譯、烏魯木齊游戲翻譯、唐山游戲翻譯、秦皇島游戲翻譯、淄博游戲翻譯、煙臺(tái)游戲翻譯、威海游戲翻譯、徐州游戲翻譯、連云港游戲翻譯、南通游戲翻譯、鎮(zhèn)江游戲翻譯、常州游戲翻譯、嘉興游戲翻譯、金華游戲翻譯、紹興游戲翻譯、臺(tái)州游戲翻譯、溫州游戲翻譯、泉州游戲翻譯、東莞游戲翻譯、惠州游戲翻譯、佛山游戲翻譯、中山游戲翻譯、江門(mén)游戲翻譯、湛江游戲翻譯、北海游戲翻譯、桂林游戲翻譯、長(zhǎng)沙游戲翻譯、株洲游戲翻譯、湘潭游戲翻譯、常德游戲翻譯、益陽(yáng)游戲翻譯、懷化游戲翻譯、吉首游戲翻譯、張家界游戲翻譯、邵陽(yáng)游戲翻譯、婁底游戲翻譯、永州游戲翻譯、衡陽(yáng)游戲翻譯、郴州游戲翻譯、岳陽(yáng)游戲翻譯等等全國(guó)各大城市的游戲翻譯。
以上就是玖九翻譯公司就為大家介紹我們游戲翻譯公司項(xiàng)目知識(shí)分享，以供愛(ài)好者學(xué)習(xí)共勉。玖九翻譯公司會(huì)提供專(zhuān)業(yè)的財(cái)務(wù)團(tuán)隊(duì)與母語(yǔ)審校等服務(wù)供以選擇，以確保我們的翻譯滿(mǎn)足您的所有要求。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯公司將竭誠(chéng)為您服務(wù)。
