我國(guó)翻譯行業(yè)中翻譯公司怎么計(jì)算字?jǐn)?shù)和字符，一般正規(guī)翻譯公司是按照根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范（GB/T 19363.1-2003 ）》的相關(guān)規(guī)定來執(zhí)行的：千字字符不計(jì)空格來計(jì)算的，這個(gè)計(jì)費(fèi)已經(jīng)是翻譯行業(yè)默認(rèn)的行規(guī)，所以玖九翻譯中心湖南翻譯公司跟你說“按照每千字來收費(fèi)”就直接從字面意思來理解就行了，翻譯標(biāo)準(zhǔn)，按多少字計(jì)算？（每一千個(gè)字多少錢？） 一般都按不足一千字的超過500字按一千字計(jì)算。低于500字按500字計(jì)算，這個(gè)字?jǐn)?shù)是比較合理計(jì)算方法，現(xiàn)在大多數(shù)翻譯公司，他們都是不足一千字按一千字來計(jì)算，這樣無形中變相增加翻譯價(jià)格。而我們玖九翻譯中心都是按照前面標(biāo)準(zhǔn)來面碼標(biāo)價(jià)，這就是我們公司對(duì)客戶負(fù)責(zé)，也我們公司誠(chéng)信表現(xiàn)。至于這個(gè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)有沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，通過翻譯公司服務(wù)行業(yè)多年來的實(shí)踐，確實(shí)已經(jīng)有了全國(guó)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)前業(yè)內(nèi)基本上都是根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)翻譯服務(wù)規(guī)范的相關(guān)規(guī)定來執(zhí)行的：
翻譯費(fèi)用以中文文本字符不計(jì)空格來計(jì)算，其中中文字?jǐn)?shù)包含：中文、外文、標(biāo)點(diǎn)、公式、符號(hào)等。通常以計(jì)算機(jī)WORD文件中工具欄“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”內(nèi)的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”作為字?jǐn)?shù)基準(zhǔn)。除了word文檔，還有一些其他的文件類型，他們的計(jì)數(shù)方法又稍微有點(diǎn)不同：
?。?）、PDF文件計(jì)字方法
PDF文件根據(jù)計(jì)字方法分為兩類：一類pdf非加密、文字可提取，采用將pdf文件全文內(nèi)容導(dǎo)入WORD文件，然后采用前述“字符數(shù)（不計(jì)空格）”計(jì)算字?jǐn)?shù)；另一類PDF加密或者是圖片掃描件文字不可提取，采用版面計(jì)字，即以排印的版面每行的字?jǐn)?shù)誠(chéng)意正文實(shí)有的行數(shù)，不足一行和占一行的題目的按一行計(jì)，其中附圖、公式、表格、索引按相同負(fù)面的版面字?jǐn)?shù)的1/2計(jì)算。尾數(shù)不足千字按千字計(jì)算。
?。?）、PPT文件計(jì)字方法
PPT文件的字?jǐn)?shù)計(jì)算方法為：將PPT文件轉(zhuǎn)換成PDF文件，然后根據(jù)PDF文件計(jì)字標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行。
?。?）、圖表計(jì)字方法
Word文件內(nèi)建的可編輯圖表，如不涉及額外排版工作，按圖表內(nèi)實(shí)際字?jǐn)?shù)統(tǒng)一以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”計(jì)；非WORD文件圖表（如jpeg、gif、jpg、png等或word文件中插入的掃描圖）如涉及單獨(dú)建表、做圖等文字翻譯之外的工作，除了計(jì)算翻譯字?jǐn)?shù)外，排版費(fèi)用將另行計(jì)算。
?。?）、文檔文件計(jì)字方法
Word文件通常以計(jì)算機(jī)WORD文件中工具欄“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”內(nèi)的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”作為字?jǐn)?shù)基準(zhǔn)。
