文章來源"國(guó)外企業(yè)資料翻譯公司"            副標(biāo)題:"公司章程翻譯"

　　近年來，中澳雙向投資得到快速發(fā)展。中國(guó)也是澳企業(yè)青睞的投資目的地，很多當(dāng)?shù)匕钠蟊硎緦⒂谖磥?年開辟新的海外市場(chǎng)，中國(guó)成為僅次于美國(guó)的兩個(gè)首選市場(chǎng)之一。中國(guó)市場(chǎng)巨大的發(fā)展機(jī)遇是澳大多數(shù)企業(yè)首選中國(guó)的主要原因，中國(guó)與澳大利亞同屬亞太地區(qū)，但兩國(guó)在歷史文化、生態(tài)資源以及產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)等方面都存在巨大差異，經(jīng)貿(mào)合作互補(bǔ)性強(qiáng)，前景廣闊、潛力巨大。澳方期待把絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶向澳延伸，實(shí)現(xiàn)一帶一路倡議與澳北部大開發(fā)計(jì)劃相互銜接，以此加快澳北部地區(qū)開放開發(fā)，造福人民。現(xiàn)在我們湖南玖九翻譯公司專業(yè)為外資企業(yè)提供專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)為大家分享國(guó)外公司章程翻譯技巧。
 

　　一、國(guó)外外資企業(yè)公司章程翻譯分享：

　　1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION定義和解釋

　　1.1Definition 定義

　　In the interpretation of this Constitution, unless the context or subject matter requires, otherwise references to:

　　在對(duì)本章程的解釋中，除非內(nèi)容另有規(guī)定，否則參考以下定義：

　　Act means the Corporations Act 2001 （Cth）

　　法案指的是2001年《公司法》（聯(lián)邦法案）

　　Associate when used in Rule 33, has the meaning given for the purposes of Division 7A of the Income Tax Assessment Act 1936;

　　當(dāng)用在第33條時(shí)，合伙人具有1936年《所得稅評(píng)估法》第7A條的含義；

　　Company means the Company whose Members have adopted this Constitution;

　　公司指的是其股東采用該章程的公司；

　　Constitution means this Constitution containing the rules for the operation of the Company;

　　章程指的是本章程；其中包含了公司運(yùn)營(yíng)的規(guī)定。

　　Director means each person appointed as, and who, at the relevant time, remains, a director of the Company and:

　　董事指的是每個(gè)被任命為公司董事的人；在有關(guān)時(shí)間內(nèi)，其仍然為公司的董事，且

　?。╝）includes any person appointed as an alternative for any other Director; and

　　包括任何被任命為其他董事的人員；和

　?。╞）excludes any person who is disqualified from acting as a director or who is removed or resigns from that office;

　　不包括被取消擔(dān)任董事的人，或者被撤職或辭職的人；

　　Interest Rate means the Benchmark Interest Rate defined in the Income Tax Assessment Act 1936 expressed as a rate per cent per annum;

　　利率是指在1936年《所得稅評(píng)估法》中所定義的基準(zhǔn)利率，以每年的百分比表示；

　　Member means each person holding a share or shares in the Company at the relevant time;

　　股東是指在相關(guān)時(shí)間內(nèi)持有公司股份的人；

　　Notice Address means the last address specified by a person in the records of the Company and includes:

　　通知地址是指在公司記錄中某人指定的最后地址，包括：

　　（a）each address listed for each relevant person in the records of the Australian Securities and Investments Commission; 在澳大利亞證券和投資委員會(huì)的記錄中所列出的每個(gè)相關(guān)人員的地址；

　　（c）any other address nominated by the relevant person as an additional, alternative or substituted Notice Address for the purposes of this Constitution; and被有關(guān)人員指定的、為了本章程的目的而附加的、供選擇的或替代的通知地址；

　?。╟）the then current facsimile number or email address nominated as a Notice Address by a person;被有關(guān)人員指定作為通知地址的當(dāng)前傳真號(hào)或電子郵箱；

　　Prescribed Rate means the rate specified by the Directors from time to time expressed as a rate percent per annum or if no rate is specified, the Interest Rate plus 2 percent; 規(guī)定比率指的是董事時(shí)常規(guī)定的比率，以每年的百分比表示；如果沒有對(duì)比率進(jìn)行規(guī)定，則費(fèi)率等于利率加上2%；
 

　　Related Body Corporate means:

　　有關(guān)的法人團(tuán)體指的是：

　?。╝）in the case of a body corporate, the body corporate which is related to that body corporate within the meaning of the Act; and 對(duì)于一個(gè)法人團(tuán)體，其指的是在法案含義內(nèi)，與該法人團(tuán)體相關(guān)的法人團(tuán)體；

　?。╞）in the case of a transfer by an individual Member under Rule 16, an entity in which that Member beneficially owns or controls all the issued shares;對(duì)于個(gè)人股東依據(jù)第16條進(jìn)行的轉(zhuǎn)讓，其指的是該股東擁有或控制所有已發(fā)行股份的實(shí)體；

　　Right includes a legal, equitable, contractual, statutory or other right, power, authority, benefit, privilege, remedy, entitlement, discretion or cause of action;

　　權(quán)利包括合法的、公平的、合同的、法定的或其它的權(quán)利、權(quán)力、職權(quán)、利益、特權(quán)、補(bǔ)償、授權(quán)、自由裁量權(quán)或請(qǐng)求權(quán)；

　　Rules means the provisions of this Constitution and Rule means any one of them.

　　所有條款指的是本章程的規(guī)定，單個(gè)條款指的是其中的一條規(guī)定。

　　1.2Interpretation解釋

　　（a）In the interpretation of this Constitution, unless the context or subject matter requires, otherwise, references to: 在對(duì)本章程的解釋中，除非內(nèi)容另有規(guī)定，否則參考以下定義：

　?。╥）singular words include the plural and vice versa; 單數(shù)詞包括復(fù)數(shù)詞，反之亦然；

　　（ii）any gender include every gender;任何性別包括所有性別；

　?。╥ii）persons include natural persons, firms, companies, corporations, bodies corporate, trustee, trusts, charities, associations, partnerships, government authorities, and other legal entities. It will include references to that person's estate, personal representatives, executors, administrators, substitutes, successors and assigns; 人員包括自然人、廠商、公司、企業(yè)、法人團(tuán)體、受托人、信托基金機(jī)構(gòu)、慈善機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)、合伙企業(yè)、政府機(jī)關(guān)和其它法人實(shí)體。它將包括提及該人的財(cái)產(chǎn)、個(gè)人代表、執(zhí)行人、管理人、代理人、繼承人和受讓人；

　　（iv）writing include printing, typing, facsimile and other means of representing or reproducing words, figures, drawings or symbols in a visible and tangible or electronic form, in English;書面形式包括打印、打字、傳真和其它用英文以可見的、有形的或電子的格式，呈現(xiàn)或復(fù)制文字、數(shù)字、圖或符號(hào)的方式；

　?。╲）signature and/or signing mean due execution of a document and include signing by an agent or attorney or representative, 簽名和/或簽署意味著應(yīng)對(duì)文件給予執(zhí)行，其包括由代理人、律師或代表附上的簽名；

　?。╲i）months mean calendar months;月份指的是公歷月；

　?。╲ii）statutes include statutes amending, modifying, rewriting, re-enacting, consolidating or replacing the statutes referred to and all regulations. orders-in-council, Rules, by-laws, orders in council and ordinances made under those statutes.法令包括法令的修改、更改、重寫、重新制定和統(tǒng)一，或相關(guān)法令的更換，以及在所有規(guī)定、樞密令、法規(guī)或這些法令下制定的條例；

　　（viii）sections of statutes or terms defined in statutes refer to corresponding sections or defined terms in amended, consolidated or replacement statutes;法令的章節(jié)或法令中定義的條款指的是在經(jīng)修改的、統(tǒng)一的或替換的法令中所出現(xiàn)的相應(yīng)章節(jié)或所定義的條款；

　?。╥x）an agreement or document （including this Constitution） mean that agreement or document as varied, amended, novated or supplemented and include all recitals, schedules, appendices and exhibits to it;協(xié)議或文件（包括此章程）指的是經(jīng)改變的、修改的、替換的或補(bǔ)充的協(xié)議或文件，其包括所有陳述部分、附件、附錄和圖片；

　?。▁）clauses or schedules are references to the clauses or schedules of this Constitution;條款和附件參考本章程的條款或附件；

　?。▁i）a party include that party's executors, administrators, substitutes, successors and assigns;一方包括該方的執(zhí)行人、行政人員、代理人、繼任者或受讓人；

　　（xii）sell or sold include transfer, lease, assign, grant options and/or any other form of disposing of or creating an interest in the thing being considered and buy or purchase will be interpreted correspondingly. 出售或已出售的包括轉(zhuǎn)讓，出租，受讓，授予購(gòu)股權(quán)及/或以任何其它形式在考慮的事情上處置或創(chuàng)造利益；買入或購(gòu)買將予以相應(yīng)的解釋。

　　二、可以翻譯哪些國(guó)家和類型的公司章程翻譯：

　　玖九翻譯中心可以翻譯以下國(guó)家：美國(guó)、加拿大、英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、俄羅斯、韓國(guó)、日本、西班牙、葡萄牙、意大利、新西蘭、澳大利亞等國(guó)家公司章程協(xié)議文件翻譯；可以同時(shí)辦理以上國(guó)家人員簽證翻譯服務(wù)，簽證類型有商簽簽證、旅游簽證、探親簽證、工作簽證、留學(xué)簽證等申請(qǐng)簽證文件的所有文件翻譯。

　　以上就是專業(yè)服務(wù)外資企業(yè)的翻譯公司為大家介紹國(guó)外澳大利亞公司章程翻譯英譯中技巧分享，希望對(duì)廣大客戶有所幫助！如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢玖九翻譯全國(guó)服務(wù)熱線：0731-86240899，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠(chéng)為您們服務(wù)。