英語合同翻譯從英文合同的分類來看，其特點主要有篇章結構、用詞、句式結構和時態(tài)四個方面。要做好英文合同翻譯，首先要充分了解英文合同翻譯的特點，熟悉英文合同格式和用詞術語，熟悉英文合同格式，熟練地翻譯，才能根據(jù)實際情況進一步保證英文合同翻譯格式和用語的專業(yè)程度和準確性。
合同翻譯的具體英文特點是什么？
在英文合同的整理上，英文合同特征分別從篇章結構、用詞、句式結構和時態(tài)等四個方面對篇章的結構特征進行了分析。
一份完整、專業(yè)的英文合同翻譯通?？煞譃闃祟}(提爾)、序言(正文)、正文(Habendum)、附錄(Schedule)和證明部分，即結束語(Attestation)。
合同標題開宗明義地表明了合同的性質(zhì)；前言是用最簡單的說明來大略介紹合同訂立的背景；其中載有依合同性質(zhì)不同而商定的具體條款，包括無論何種合同類型都會出現(xiàn)的一般條款；各附錄構成對上述合同正文條款的必要補充。(并非所有合同都有這一部分)最后結束前，當事人在簽字之前的一段文字為整個合同劃上了句號。
所以要做好一份英文合同的翻譯，必須掌握合同的結構，只有對合同的整體結構有充分的認識和了解，才能在翻譯英文合同時，對合同內(nèi)容逐句翻譯，了解整個合同的邏輯和合理性，從而保證合同的翻譯質(zhì)量。
涉及合同英文標題的翻譯。
一般英文合同和中文合同都一樣，標題并非一定要有，因為當事人之間的法律關系是以合同內(nèi)容的各個條款來判定，標題基本上不起作用。但是為了便于識別的考慮，合同起草人通常會根據(jù)合同的性質(zhì)，把合適的標題放在第一頁。所以英英文合同譯者不應過分關注合同標題的翻譯，而應將其翻譯成具體合同條款和內(nèi)容。
