美國結(jié)婚證翻譯，用于國外結(jié)婚后，回國上戶口，小孩入學(xué)，購置房產(chǎn)等，美國結(jié)婚證翻譯需國內(nèi)的正規(guī)翻譯公司翻譯，并加蓋翻譯專用章，不可以使用國外的翻譯件，中國和美國是兩種司法體系，所謂美國的翻譯公證，畢竟是個(gè)人翻譯的，國內(nèi)不認(rèn)可。

　美國結(jié)婚證翻譯案例，如下圖所示，客戶在發(fā)來美國結(jié)婚證的時(shí)候，需提供夫妻雙方的中文名字，父母的中文名字，見證人的中文名字，如果是外籍，則需要起一個(gè)中文名字，翻譯的時(shí)候附上中英文對照的名字。

編號：2XXXXXXX

結(jié)婚證

達(dá)拉斯縣 

問候：

您在此被授權(quán)主持XXXX（XXX）和YXXX（XXXXX）的結(jié)婚儀式，并在此后30天內(nèi)，適當(dāng)告知達(dá)拉斯縣縣書記官，證明您已依據(jù)本許可證完成了相關(guān)事宜。

2020年6月19日上午10:01在德克薩斯州達(dá)拉斯縣辦公室附上本人簽名和公章為證。

德克薩斯州達(dá)拉斯縣尊敬的縣書記官

（簽名）：            ，副職

         B-2副治安法官

本人作為以下簽署人在此證明，本人于2014年5月17日，通過婚姻關(guān)系將以上兩人相結(jié)合，并在此附上本人簽名為證。

  Rev. XXXX                                    

主持人的姓名                             主持人的簽名  

    達(dá)拉斯中國同胞教堂協(xié)調(diào)牧師，2640 GlencXXXXX, TX 75075    

主持人的職稱和地址

登記結(jié)婚的郡縣：達(dá)拉斯            

見證人：允許，但不要求

  2014年5月23日

見證人                                記錄時(shí)間

男方姓名：XXXXXXXX（XXXX）

出生日期：1992年2月14日

出生地點(diǎn)：中國湖南

女方姓名：XXXXXXX（XXXX）

出生日期：1994年9月6日

出生地點(diǎn)：中國湖南

1. 在結(jié)婚證簽發(fā)之日起90天未舉行結(jié)婚儀式的，結(jié)婚證失效?！尽兜驴怂_斯州家庭法典》第2.201條】

2. 結(jié)婚儀式不得在結(jié)婚證簽發(fā)后的72小時(shí)內(nèi)舉行，除非：（a）申請人是美國武裝部隊(duì)的現(xiàn)役成員；或（b）申請人從對家庭法案件有管轄權(quán)的法院法官、最高法院法官、刑事上訴法院法官、縣法官或上訴法院法官處獲得書面棄權(quán)書，允許在結(jié)婚證簽發(fā)后的72小時(shí)內(nèi)舉行婚禮?！尽兜驴怂_斯州家庭法典》第2.204條】

3. 本人簽字確認(rèn)，已書面通知每位申請人線上地址，以獲取根據(jù)《德克薩斯州家庭法典》第2.010條規(guī)定編制的關(guān)于獲得性免疫缺乏綜合征（AIDS）和人類免疫缺陷病毒（HIV）的信息，并已告知每位申請人，司法部長辦公室根據(jù)第2.014條規(guī)定編寫的婚前教育手冊可在兒童撫養(yǎng)司的網(wǎng)站上查閱?！尽兜驴怂_斯州家庭法典》第2.009、2.010和2.014條】

分發(fā)日期：2014年3月19日

德克薩斯州達(dá)拉斯縣尊敬的縣書記官

　　作為國內(nèi)知名專業(yè)翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業(yè)精神，堅(jiān)持誠信服務(wù)、顧客至上的經(jīng)營理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供審計(jì)翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有五年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識和中譯英翻譯經(jīng)驗(yàn)，對行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語。

　　玖九翻譯公司作為國內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯行業(yè)的專業(yè)性的公司，擁有10年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。對翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們玖九翻譯公司從獲得資料的開始到交稿全過程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，并同時(shí)做到高質(zhì)量，快速度的原則。及時(shí)組建若干緬甸結(jié)婚證翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求。緬甸結(jié)婚證翻譯均有嚴(yán)格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。