醫(yī)學分析報告翻譯

　　隨著現代醫(yī)學技術的飛速發(fā)展，國際間的交流與合作已是大勢所趨，必將給全球人民的身心健康帶來極大的好處。所以，要把國內先進的醫(yī)療技術推向世界，或者引進國外先進的醫(yī)學技術，都需要翻譯工作者的大力支持。

　　醫(yī)學翻譯服務領域：

　　體檢報告翻譯、醫(yī)學研究報告翻譯、醫(yī)學分析報告翻譯、醫(yī)學檢驗報告翻譯、醫(yī)學檢測報告翻譯、病歷翻譯、醫(yī)囑翻譯、住院記錄翻譯、醫(yī)學論文翻譯、醫(yī)學文獻翻譯、醫(yī)學交流會翻譯、醫(yī)療陪同翻譯。

　　醫(yī)學報告翻譯語種：

　　英語、韓語、日語、德語、俄語、法語、意大利語、西班牙語、老撾語、泰語、柬埔寨語、越南語。

　　玖九醫(yī)學翻譯的優(yōu)點：

　　1、專業(yè)團隊，能為國內外企業(yè)、大專院校、科研機構提供優(yōu)質的醫(yī)療翻譯服務。他還集合了來自各行各業(yè)的高級翻譯人員，其中大部分都是擁有豐富的專業(yè)知識和豐富的翻譯經驗，我們還專門設立了一個資料庫，將這些資料中的詞匯進行分類、分類，以便日后的翻譯工作中使用。

　　2、質量保證： 玖九翻譯公司的資料翻譯項目部具有完備的質量保證系統(tǒng)，保證每一次的翻譯工作都由具有豐富經驗的專業(yè)譯者擔任。嚴格遵守《翻譯服務規(guī)范》，實行標準化操作程序：業(yè)務部接收資料、項目分析、組建翻譯項目組、專業(yè)翻譯、翻譯或專家審稿、質量控制組后審核、客戶部按時送交譯稿、質量跟蹤。同時，公司還嚴格按照IS09001質量管理體系，對翻譯過程進行了有效的一譯、二改、三校四次的工作，確保了翻譯的質量。玖九翻譯項目部以其嚴謹的質量管理體系、規(guī)范化的操作程序、獨一無二的審查標準，為客戶提供專業(yè)的翻譯服務。

　　醫(yī)學研究報告翻譯的行文特點：

　　1.涉及大量醫(yī)學專業(yè)術語。長句子較多，句子結構比較復雜。多用名詞和被動語態(tài)，以體現文章的專業(yè)性和客觀性。

　　2.醫(yī)學研究報告翻譯文本的作用，醫(yī)學研究報告翻譯文本的作用在于促進國內外醫(yī)學交流與合作，有利于推動醫(yī)療技術的發(fā)展，因此對翻譯文本的準確性和專業(yè)性要求很高。

　　醫(yī)學研究報告翻譯注意事項：

　　1.譯員應具備一定的醫(yī)學背景，如此才能透徹理解原文，在理解原文的前提下才能翻譯出專業(yè)準確的高質量譯文。

　　2.要準確翻譯原文中所涉及的術語，如果術語翻譯出錯，就會使該報告失去權威性，從而導致全篇翻譯的失敗。

　　3.盡量將原文中出現的被動語態(tài)轉換成主動語態(tài)（英譯中），這樣才符合譯入語的行文習慣。

　　4.在處理長難句時，要對長難句進行適當切分。