標(biāo)書翻譯概論

　　招標(biāo)文件的翻譯在招標(biāo)中起著舉足輕重的作用。標(biāo)書的翻譯應(yīng)充分體現(xiàn)投標(biāo)者的意圖，不得有遺漏。標(biāo)書的翻譯也是投標(biāo)人在準(zhǔn)備標(biāo)書時的基礎(chǔ)，投標(biāo)人必須對標(biāo)書的內(nèi)容作出實質(zhì)性響應(yīng)，否則將被視為無效（作為廢標(biāo)）。投標(biāo)文件的翻譯是一種既有法律又有商務(wù)。由于招標(biāo)文件中包含著各種各樣的邀請和許諾，這些邀請和許諾都是有法律意義的，而且為了獲得投標(biāo)者的信任和好感，還必須要用到一些有影響力的商務(wù)術(shù)語。

　　匈牙利語標(biāo)書翻譯報價

　　在國際項目合作日益頻繁的今天，越來越多的商務(wù)、投標(biāo)和招標(biāo)工作出現(xiàn)，而在招標(biāo)中，工程標(biāo)書的翻譯是一個非常關(guān)鍵的環(huán)節(jié)。招標(biāo)文件的范圍很廣，就算是一份招標(biāo)文件，也涵蓋了法律、經(jīng)濟、金融、工程技術(shù)等各個方面。在整個招標(biāo)過程中，業(yè)主和投標(biāo)人對翻譯服務(wù)的需求都要進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整和重組，所以，在招標(biāo)過程中，作為招標(biāo)工作的一項基礎(chǔ)性工作，應(yīng)該由北京翻譯公司等專業(yè)的標(biāo)書翻譯公司來完成，而企業(yè)則可以把重心放在自己的核心能力上。

　　投標(biāo)翻譯的種類：投標(biāo)人可以分成三類：貨物，工程，服務(wù)。工程標(biāo)書翻譯，裝飾工程標(biāo)書翻譯，水利工程標(biāo)書翻譯，公路工程標(biāo)書翻譯，采購標(biāo)書翻譯，服務(wù)標(biāo)書翻譯。

　　招標(biāo)文件的翻譯和標(biāo)書的翻譯，統(tǒng)稱為工程標(biāo)書的翻譯，也就是招標(biāo)文件的翻譯。投標(biāo)文件應(yīng)包含以下內(nèi)容：投標(biāo)邀請，投標(biāo)須知，貨物要求，技術(shù)規(guī)范，合同條款，合同格式及附件；一般的投標(biāo)文件包括投標(biāo)授權(quán)書，投標(biāo)資格證明文件，投標(biāo)書，報價單，供貨單，投標(biāo)保函或投標(biāo)保證金，履約擔(dān)保，技術(shù)規(guī)范，技術(shù)說明書，附函等。

　　標(biāo)書是指投標(biāo)者按照標(biāo)書的要求準(zhǔn)備或填妥的，并明確表示投標(biāo)者愿意提供服務(wù)、貨物、工程和服務(wù)的條件。

　　a.充分體現(xiàn)使用單位需要的各項原則

　　b.科學(xué)性和合理性

　　c.術(shù)語、詞匯專業(yè)、統(tǒng)一原則

　　d.保護(hù)投標(biāo)人的商業(yè)機密和國家利益

　　匈牙利語提供的標(biāo)書翻譯的領(lǐng)域：

　　電力工程標(biāo)書翻譯、電信工程標(biāo)書翻譯、水利工程標(biāo)書翻譯、給排水工程標(biāo)書翻譯、工程標(biāo)書翻譯、設(shè)備標(biāo)書翻譯、建筑標(biāo)書翻譯、政府采購標(biāo)書翻譯、通訊標(biāo)書翻譯、公路建設(shè)標(biāo)書翻譯、鐵路建設(shè)標(biāo)書翻譯、石油工程標(biāo)書翻譯、機電標(biāo)書翻譯、機械工程標(biāo)書翻譯、橋梁建設(shè)標(biāo)書翻譯、自動化工程標(biāo)書翻譯、設(shè)備安裝標(biāo)書翻譯、土木工程標(biāo)書翻譯、交通工程標(biāo)書翻譯、物流運輸標(biāo)書翻譯、軌道工程標(biāo)書翻譯、橋梁隧道標(biāo)書翻譯、裝飾工程標(biāo)書翻譯、房屋建筑標(biāo)書翻譯、石油天然氣工程標(biāo)書翻譯、化工工業(yè)標(biāo)書翻譯、機電工程標(biāo)書翻譯、項目建議書標(biāo)書翻譯等。

　　提供多語言標(biāo)書翻譯服務(wù)：

　　英語標(biāo)書翻譯、日語標(biāo)書翻譯、法語標(biāo)書翻譯、俄語標(biāo)書翻譯、西班牙語標(biāo)書翻譯、葡萄牙語標(biāo)書翻譯、意大利語標(biāo)書翻譯、韓語標(biāo)書翻譯、德語標(biāo)書翻譯、阿拉伯語標(biāo)書翻譯、荷蘭語標(biāo)書翻譯、土耳其語標(biāo)書翻譯、泰語標(biāo)書翻譯、捷克語標(biāo)書翻譯、菲律賓語標(biāo)書翻譯、孟加拉語標(biāo)書翻譯、希伯萊語標(biāo)書翻譯、藏語標(biāo)書翻譯、緬甸語標(biāo)書翻譯、蒙古語標(biāo)書翻譯、匈牙利語標(biāo)書翻譯、馬來語標(biāo)書翻譯、印尼語標(biāo)書翻譯、波斯語標(biāo)書翻譯、越南語標(biāo)書翻譯、希臘語標(biāo)書翻譯、印地語標(biāo)書翻譯、瑞典語標(biāo)書翻譯、丹麥語標(biāo)書翻譯、波蘭語標(biāo)書翻譯、愛爾蘭語標(biāo)書翻譯、冰島語標(biāo)書翻譯、保加利亞語標(biāo)書翻譯、阿爾巴尼亞語標(biāo)書翻譯等翻譯服務(wù)。

　　標(biāo)書翻譯重要性

　　投標(biāo)文件反映了企業(yè)和企業(yè)的整體實力，包括技術(shù)、經(jīng)營、資金、經(jīng)驗等多方面，因而投標(biāo)文件中所包含的各種專業(yè)知識和知識，同時也是對企業(yè)實力的一種考驗。同時，投標(biāo)對于各公司來說也很重要，一份投標(biāo)文件通常代表著一筆巨大的工程，它可以給公司帶來巨大的利益和名聲，也可以影響到公司的生存。

　　招標(biāo)文件的翻譯具有時間緊迫、任務(wù)繁重、要求高、要求高的特點，即要在較短的時間內(nèi)完成大量的翻譯工作。標(biāo)書通常由兩個方面組成，其中商務(wù)標(biāo)和技術(shù)標(biāo)，商務(wù)標(biāo)則包括公司的概況、以往的業(yè)績、各種資格證書等，包括法律、財務(wù)、管理等方面的內(nèi)容，而技術(shù)標(biāo)主要是針對項目的技術(shù)闡述、說明、設(shè)備等內(nèi)容，就會涉及到相關(guān)行業(yè)的專業(yè)內(nèi)容，而且會較為深入地說明，因此，要想翻譯好標(biāo)書，就要有相關(guān)人才的儲備及靈活地人員配備。

　　多年來， 玖九匈牙利語翻譯中心已經(jīng)積累了豐富的專業(yè)標(biāo)書翻譯工作經(jīng)驗，可以快速組建一支快速、快速、有效地完成大量的工作任務(wù)。同時，公司建立了一套科學(xué)、合理的工作流程，與客戶進(jìn)行密切的交流和協(xié)作，確保了高質(zhì)量、高速度地完成了大量的翻譯工作。

　　玖九匈牙利語翻譯公司能為您提供優(yōu)質(zhì)、準(zhǔn)確的專業(yè)標(biāo)書翻譯服務(wù)，無論是在人員組成、團(tuán)隊的管理、品質(zhì)的控制都是行業(yè)一流服務(wù)。