文章來源：【長沙商務(wù)陪同翻譯公司】    作者：【玖九翻譯中心】　　

　　出國陪同翻譯是指，主要是在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供的出國一種陪同翻譯交流的工作。其具備陪同口譯的一般特點(diǎn)，即陪同口譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，也就是一心多用的分神能力。而出國陪同翻譯作為陪同翻譯的一種，在翻譯市場(chǎng)上也是越來越緊俏。出國陪同翻譯因其自身的特點(diǎn)，也在很多方面表現(xiàn)出獨(dú)有的特殊性。而作為我們個(gè)人或者企業(yè)怎么去判斷尋找個(gè)人陪同譯員還是翻譯的陪同翻譯譯員呢？哪種選擇更有保障和優(yōu)勢(shì)呢？
 

　　一、先為大家介紹我客戶的案例：

　　1、我們?cè)瓉碛袀€(gè)客戶的老板要出國到澳大利亞商務(wù)洽談項(xiàng)目需要找專業(yè)陪同翻譯譯員，他安排她的秘書去尋找個(gè)陪同翻譯譯員，這位秘書有不知道該如何去尋找陪同翻譯的譯員，她也不知道去找翻譯公司和個(gè)人譯員哪個(gè)比較好點(diǎn)，對(duì)這塊不熟悉。現(xiàn)在我們長沙陪同翻譯公司就為大家介紹這一塊事項(xiàng)。

　　2、這個(gè)老板要求陪同譯員有一下幾點(diǎn)要求：（1）需要找一個(gè)口語流利、聽力良好的陪同翻譯譯員？（2）需要找氣質(zhì)佳的女性譯員，這位老板是外貌協(xié)會(huì)的，尋求一個(gè)外表靚麗而又穩(wěn)重的陪同譯員？（3您需要的陪同譯員要有專業(yè)的背景知識(shí)對(duì)澳大利亞熟悉有澳大利亞背景中國籍譯員？

　　二、根據(jù)客戶要求我們?yōu)榭蛻舭才艃?yōu)質(zhì)陪同翻譯服務(wù)：

　　1、我們翻譯中心為根據(jù)客戶不同需求，根據(jù)不同的需求去找安裝篩選自己的譯員為客戶提供最為適合客戶的陪同譯員。

　　2、根據(jù)上述要求安排譯員：（1）公司安排陪同翻譯不僅發(fā)音純正，且具有較強(qiáng)的口語表達(dá)能力和交流能力，翻譯準(zhǔn)確、流利，與客戶溝通過程中毫無語言障礙。（2）玖九翻譯中心為您精心挑選：氣質(zhì)與形象極佳，相貌端莊、舉止優(yōu)雅、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、表達(dá)流暢、反應(yīng)敏捷、思路清晰、穩(wěn)重淡定、應(yīng)變自如、熟知商務(wù)禮儀的陪同翻譯人才，幫您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。（3）公司的陪同譯員不光具有語言上的優(yōu)勢(shì)，他們都通曉一種或幾種領(lǐng)域的知識(shí)，并且在長期的口譯過程中積累了大量商務(wù)和旅游知識(shí)。熟悉當(dāng)?shù)貒业貐^(qū)社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)特點(diǎn)，有當(dāng)?shù)亓魧W(xué)經(jīng)驗(yàn)又是中國籍譯員。

　　三、找個(gè)人譯員和公司譯員有什么區(qū)別

　　1、找翻譯公司和找個(gè)人的差別可能就是在價(jià)格這一塊了，客戶覺得個(gè)人譯員比較便宜，但是隨著而來的就會(huì)有很多問題，因?yàn)閭€(gè)人譯員沒有翻譯公司的規(guī)章制度等約束，對(duì)于時(shí)間等沒有概念，時(shí)常會(huì)發(fā)生遲到或者放客戶鴿子的問題，還有就是因?yàn)榭蛻糁耙膊恢雷g員的實(shí)力到底如何，可能日常溝通還行，但是遇到專業(yè)的問題就懵了這種事情也是有的。

　　2、（1）個(gè)人譯員無法保障譯員是否專業(yè)性。（2）個(gè)人譯員客戶無法確定個(gè)人素養(yǎng)。（3）個(gè)人譯員客戶無法確定是否具有行業(yè)專業(yè)經(jīng)驗(yàn)。（4）個(gè)人譯員的價(jià)格不一定比找翻譯公司的譯員價(jià)格便宜。（5）個(gè)人譯員無法保障學(xué)歷月專業(yè)水平能力、

　　3、從上面幾點(diǎn)來看，我們建議客戶還是找翻譯公司比較靠譜：

（1）對(duì)于客戶來說有保障，選取的譯員一般都是比較有實(shí)力并且有相關(guān)陪同經(jīng)驗(yàn)的。就拿玖九翻譯中心來說說，在為客戶選擇陪同譯員時(shí)，都是盡可能的找專業(yè)對(duì)口，懂相關(guān)行業(yè)并且有多年陪同經(jīng)驗(yàn)的譯員給客戶挑選。

（2）譯員在進(jìn)行陪同翻譯之前，也會(huì)對(duì)譯員進(jìn)行培訓(xùn)，對(duì)時(shí)間、著裝、禮儀等進(jìn)行專業(yè)的培訓(xùn)。也就不會(huì)發(fā)生那些烏龍問題了。

（3）除了翻譯公司可以提供正規(guī)稅務(wù)發(fā)票，有保障。

（4）翻譯公司會(huì)對(duì)每位譯員進(jìn)行考核和篩選，對(duì)譯員的專業(yè)性和個(gè)人素養(yǎng)以及他們的翻譯專業(yè)水平和經(jīng)驗(yàn)。

　　四、陪同翻譯公司相關(guān)介紹和優(yōu)勢(shì)：

　　1、陪同翻譯的現(xiàn)場(chǎng)效果和受眾感受成為客戶對(duì)陪同翻譯的核心需求。實(shí)際上，陪同翻譯質(zhì)量取決于譯員的翻譯水準(zhǔn)。在一次效果良好、倍受好評(píng)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，很多與出國商務(wù)活動(dòng)成功與否有著間接的左右，這種體現(xiàn)就在于譯員的翻譯水平。但是陪同翻譯水平的功夫在商務(wù)活動(dòng)中。譯員未曾進(jìn)行商務(wù)陪同之前，長沙翻譯公司會(huì)把旅游或者商務(wù)活動(dòng)的核心內(nèi)容及涉及到的專業(yè)知識(shí)提供給陪同翻譯譯員，并進(jìn)行深度溝通，明確陪同翻譯的質(zhì)量要求。出國陪同前的準(zhǔn)備具有事半功倍的效果。在每次商務(wù)陪同翻譯進(jìn)行中，長沙翻譯公司的會(huì)隨時(shí)跟譯員還客戶溝通，了解譯員與客戶陪同翻譯情況跟進(jìn)項(xiàng)目進(jìn)行情況。完成陪同翻譯后我們根據(jù)本次陪同翻譯翻譯質(zhì)量與水平以及服務(wù)水準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)測(cè)，對(duì)譯員翻譯的不足、需要改進(jìn)的方面對(duì)譯員給出有益的建議和在此培訓(xùn)。

　　2、玖九翻譯中心長沙翻譯公司不僅僅作為一個(gè)口譯人才中介的角色，在控制質(zhì)量流程中發(fā)揮作用，而且在控制陪同翻譯價(jià)格中同樣發(fā)揮重要的作用。由于我們扮演人才中介角色過程中長期和譯員合作，所以他們之間形成了一種長期協(xié)議價(jià)格，與客戶直接交易的價(jià)格有一定的落差。大部分譯員針對(duì)直接客戶以市場(chǎng)價(jià)或者比市場(chǎng)行情價(jià)稍低的價(jià)格報(bào)價(jià)；所以能以比較合理的價(jià)格為陪同翻譯客戶方提供最優(yōu)價(jià)格。以上兩種因素相加，客戶直接選擇譯員不一定比選擇長沙翻譯公司作為服務(wù)商的成本低。

　　3、普通陪同翻譯相對(duì)要求沒有出國陪同翻譯高，具體表現(xiàn)在譯員對(duì)于各國各種文化的適應(yīng)性以及熟悉程度。一名出國譯員需要了解的不僅是翻譯技巧和語言基礎(chǔ)，更為重要的還有跨文化交際意識(shí)。身處異國，如果不重視跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)，經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致口譯工作的失誤，甚至帶來很嚴(yán)重的后果。

　　4、玖九翻譯中心長沙翻譯公司作為一家整合多想有利資源的經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯公司，對(duì)于陪同口譯，尤其是出國陪同翻譯的工作可謂是行業(yè)中的佼佼者。我們擁有專業(yè)供職業(yè)水準(zhǔn)的口譯人員，確保溝通上零誤差。還擁有中國首屈一指的出國陪同翻譯資源。我們的譯員發(fā)音純正，具備較強(qiáng)的口語表達(dá)能力和交流能力，翻譯準(zhǔn)確、流利；最重要的是他們都有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心，還積累了大量商務(wù)和旅游知識(shí)。絕對(duì)能夠成為您出國商務(wù)或旅游活動(dòng)中不可多得的一張通行證。玖九翻譯中心長沙翻譯公司的展會(huì)陪同譯員以其高質(zhì)量，性價(jià)比高征服了那么多的企業(yè)或公司

　　5、除此以外，出國陪同翻譯不僅對(duì)譯員提出了要求，其報(bào)價(jià)的涵蓋內(nèi)容也有益于其他陪同口譯。首先，在基本口譯費(fèi)用之外，客戶還需承擔(dān)譯員往返的差旅費(fèi)以及在國外的一切生活開銷，另外還需協(xié)助譯員辦理相關(guān)出國手續(xù)。

　　以上這些就是玖九翻譯中心專業(yè)翻譯公司為大家介紹了陪同翻譯是找個(gè)人還是找公司好？，希望對(duì)想要了解陪同翻譯的客戶有所幫助。如大家有任何有關(guān)翻譯方面的問題，都隨時(shí)歡迎來我們玖九翻譯中心官網(wǎng)進(jìn)行咨詢，我們會(huì)有專業(yè)的工作人員為你提供專業(yè)的答疑解惑！如需獲取更多翻譯資訊或翻譯相關(guān)服務(wù)，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線：18684722880/0731-86240899，我們將竭誠為您服務(wù)