文章來源：【專業(yè)翻譯公司筆譯規(guī)范】      作者：【玖九翻譯中心】
 

         玖九翻譯中心為了規(guī)范公司報價規(guī)范，特制定以下特列，為公司翻譯報價標準執(zhí)行：

　　1. 適用范圍：本規(guī)范適用于翻譯服務（筆譯）業(yè)務，不包括口譯服務。

　　2. 本規(guī)范定義翻譯服務（筆譯）報價相關的任務與報價方式，包含筆譯服務報價項定義及模型兩個部分。

　　3. 筆譯服務報價項定義：

　　3.1 譯前準備工作內(nèi)容：文件譯前的準備工作屬于翻譯服務的一部分，是在翻譯前，由項目管理人員對待譯文件和資源進行必要處理的過程。

　　（1） 清點、整理、審閱和分析待譯文件。

　　（2） 復印、掃描或打印需翻譯的文件，在保證原文件完整的前提下，分解原文生成適合交付翻譯的部分。

　?。?） 對文件格式進行必要的轉換，生成適合翻譯的文檔。

　?。?） 創(chuàng)建并經(jīng)顧客審核同意的專業(yè)詞匯/術語表和專有名詞表。

　?。?） 對原文中的圖表，參照譯文編排要求進行先期處理，生成適合翻譯和編排處理的圖表格式。
 

　　3.2 報價方式：

　?。?） 按頁計費。

　?。?） 按字數(shù)計費。

　　3.3 翻譯將待譯文件的內(nèi)容由源語言轉換為書面目標語言，并使翻譯后的譯文符合顧客要求的過程。

　?。?） 翻譯：由有專業(yè)語言翻譯經(jīng)驗的翻譯人員，在遵循顧客的要求及擬定的專業(yè)術語表和專有名詞表的前提下，完成待譯文件的翻譯工作。

　?。?） 審核：由符合資格要求的專業(yè)語言翻譯經(jīng)驗的審校人員，根據(jù)原文對已完成翻譯的譯稿進行逐字逐句審校，并根據(jù)上下文統(tǒng)一專有詞匯。

　?。?） 譯文完整性和準確度檢查：對已完成審核的譯文進行檢查，確保譯文完整，其內(nèi)容和術語應當基本準確，語言流暢、意思表達明確無歧義，以及對經(jīng)識別翻譯準確度把握不大的個別部分加以注明等。

　?。?） 內(nèi)部質(zhì)量保證檢查：在翻譯/審核過程中或提交譯件給客戶之前，由質(zhì)檢人員按一定比例抽檢。然后，根據(jù)檢查結果采取必要的措施，如更正發(fā)現(xiàn)的問題或者返工。

　　（5） 根據(jù)顧客反饋修改：顧客審核、檢查譯文質(zhì)量并給出反饋意見后，翻譯人員根據(jù)反饋意見修改譯文。

　　3.4 圖表編輯 對原文中出現(xiàn)的圖表等根據(jù)顧客對譯件的版式要求進行文字編輯和格式調(diào)整的過程。

　　工作內(nèi)容包括（但不限于）：

　?。?） 從原文件中復制需要編輯的圖表。

　?。?） 提取和翻譯圖表中的文字。

　?。?） 在圖表編輯軟件中，用翻譯好的文字替換圖表上的原文字或按對照要求排入譯文。

　?。?） 設置圖片上文字的格式及版式。

　　（5） 插入并保存譯編后的圖表。

　?。?） 檢查譯文圖表位置、格式等，并修復發(fā)現(xiàn)的問題?！　?/span>