文章小標(biāo)題：英文翻譯要點(diǎn)，英語(yǔ)翻譯特征
翻譯是一種用另一種語(yǔ)言表達(dá)的意思，但事實(shí)上，翻譯是一種非常實(shí)用的東西，它絕不是一個(gè)簡(jiǎn)單而機(jī)械的用另一種語(yǔ)言代替的過(guò)程，因?yàn)樵谶@個(gè)過(guò)程中，譯者會(huì)遇到許多難以想象的困難。本文就英語(yǔ)翻譯的要點(diǎn)提出了一些看法和想法，希望能在這個(gè)流行的英語(yǔ)社會(huì)中有所努力。
1.詞匯技能大多數(shù)英語(yǔ)單詞是多義詞，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞匯意義的選擇有三種方式：根據(jù)語(yǔ)境的搭配、詞類的選擇和專業(yè)的選擇。在理解英語(yǔ)詞匯的原義的基礎(chǔ)上，可以根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣，根據(jù)漢語(yǔ)的擴(kuò)展意義，或通過(guò)反向意義詞，即所謂的文本反譯和反向文本翻譯，將英語(yǔ)中的許多名詞和動(dòng)名詞從動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來(lái)。非謂語(yǔ)動(dòng)詞等在漢語(yǔ)翻譯中可以轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。
對(duì)于個(gè)別英語(yǔ)語(yǔ)言跨越的長(zhǎng)句和蒙太奇句，譯者需要進(jìn)行"翻譯"; 綜合管理，重組，實(shí)現(xiàn)"三化"; 翻譯就是"再創(chuàng)造"的意義，可以概括為一個(gè)清晰的，清晰的翻譯。
2.英語(yǔ)中的短限定定語(yǔ)從句，表同一性特征等同位詞在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往可以指代到先行詞（中心詞）的前面。
3.有些句子形式上是一個(gè)句子，但由于"和"的關(guān)系，句子中許多成分的意義是獨(dú)立的。把它們分成短句是完全可能的。 斷開的位置一般可以在這些接觸字處選擇。 關(guān)系代詞，關(guān)系副詞，獨(dú)立副詞，伴隨動(dòng)詞等，通常用作關(guān)系代詞，關(guān)系副詞，獨(dú)立副詞，伴隨動(dòng)詞等。
4.轉(zhuǎn)換技巧中句子成分的轉(zhuǎn)換主要是由于譯文中動(dòng)詞和名詞之間的搭配關(guān)系改變了它們?cè)谠闹械恼Z(yǔ)法關(guān)系而引起的。 有些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句可以按照翻譯方法翻譯，但大多數(shù)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句需要翻譯，才能使譯文更貼切于原意。
正確的翻譯意味著什么？ 即盡可能地表達(dá)原文的全部意思，即正確地翻譯原文的內(nèi)容，并不一定要完全基于漢語(yǔ)的心理，所以理想的做法是盡量保留原文的結(jié)構(gòu)，忠實(shí)地表達(dá)原文中的全部意思，同時(shí)盡量使用漢語(yǔ)的成語(yǔ)和最自然的詞語(yǔ)，使譯文成為一篇通順的文章第二，翻譯的原則有兩種：一種是否定原則，一種是肯定原則。同時(shí)可以說(shuō)，一種是正確的翻譯，一種是錯(cuò)誤的翻譯。另外，盡可能地按照語(yǔ)言的習(xí)慣來(lái)翻譯，換句話說(shuō)，正確的翻譯是翻譯的內(nèi)容，流暢的翻譯是翻譯的形式，內(nèi)容與形式的完全統(tǒng)一是譯者努力的方向。
1.理解原文的原意把英語(yǔ)語(yǔ)言的意思翻譯成另一種語(yǔ)言，是一個(gè)從理解到表達(dá)的過(guò)程。在翻譯過(guò)程中，理解是前提，表達(dá)是以理解為基礎(chǔ)的。只有對(duì)原文的正確理解，才能產(chǎn)生正確的譯文；錯(cuò)誤的理解，只能產(chǎn)生錯(cuò)誤的譯文。翻譯的最終目的是讓讀者理解原文的意思。 表達(dá)的好壞，直接影響到譯文的質(zhì)量。 果斷地解讀了。
2. 性質(zhì)：通過(guò)兩種不同語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換來(lái)表達(dá)相同的內(nèi)涵； 翻譯通過(guò)兩個(gè)不同的詞的轉(zhuǎn)換來(lái)表達(dá)相同的信息?？谧g和筆譯的表達(dá)方式雖然不同，但性質(zhì)相同，翻譯過(guò)程也基本相同。 兩者既有共性又有個(gè)性。 翻譯的本質(zhì)決定了從事翻譯的人不能隨意改變別人的意思。翻譯的成敗取決于譯文的意義是否與原文一致，這是判斷譯文質(zhì)量的根本標(biāo)準(zhǔn)。
3.翻譯能力，無(wú)論是在翻譯工作中，還是在翻譯教育中，都應(yīng)該是多方位的。例如：外語(yǔ)水平較高，或漢語(yǔ)，或其他語(yǔ)言，至少兩種或兩種以上語(yǔ)言。 同時(shí)，還有知識(shí)面廣，知識(shí)面越廣，翻譯起來(lái)就越得心應(yīng)手。 最后，文化內(nèi)涵深厚，語(yǔ)言文化如日月，缺一不可。
結(jié)論翻譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的交流，也是兩種文化的傳遞。要真正做好翻譯工作，掌握兩種文化甚至比掌握兩種語(yǔ)言更重要，因?yàn)橹挥性谔囟ǖ奈幕惺褂脝卧~才有意義，更重要的是，他們知道如何使用英語(yǔ)翻譯技能。本文就如何充分理解英語(yǔ)翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題提出了一些建議。第一，翻譯技巧，熟悉一件事的操作技巧，容易操作；第二，原則性的問(wèn)題，如何能做到，為什么不行，心一目了然；最后，誤解可以說(shuō)是長(zhǎng)而短，可以說(shuō)是一舉兩得。只有了解我們所知道的，才能把握翻譯調(diào)整的標(biāo)準(zhǔn)，才能保證翻譯的效果。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)英語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)為大家分享，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
