在國(guó)外看醫(yī)生，病案的翻譯是很重要的，如果翻譯錯(cuò)誤，會(huì)影響醫(yī)生對(duì)整個(gè)病情的判斷，影響后續(xù)治療，甚至涉及人身安全，因此，病案的翻譯必須準(zhǔn)確、專業(yè)，病案翻譯是不夠的翻譯技巧，還需要有相關(guān)的專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)背景。同時(shí)，為了進(jìn)一步確保病案翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，可被認(rèn)為是病案翻譯的標(biāo)準(zhǔn)之一。
在國(guó)外看醫(yī)生，病案的翻譯是很重要的，如果翻譯錯(cuò)誤，會(huì)影響醫(yī)生對(duì)整個(gè)病情的判斷，影響后續(xù)治療，甚至涉及人身安全，因此，病案的翻譯必須準(zhǔn)確、專業(yè)，病案翻譯是不夠的翻譯技巧，還需要有相關(guān)的專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)背景。
醫(yī)案上會(huì)有很多醫(yī)學(xué)詞，眾所周知，醫(yī)學(xué)專有名詞很多，就英語(yǔ)而言，許多醫(yī)學(xué)詞只要十個(gè)字母，一旦拼錯(cuò)了，就會(huì)有完全不同的含義，這必然會(huì)影響外國(guó)醫(yī)生對(duì)疾病的準(zhǔn)確判斷。為了方便，一些醫(yī)生經(jīng)常使用縮略語(yǔ)，沒(méi)有醫(yī)學(xué)知識(shí)背景，就很難準(zhǔn)確判斷醫(yī)生的意思，很難達(dá)到掌握長(zhǎng)詞的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
病案翻譯的質(zhì)量也直接決定了外國(guó)醫(yī)學(xué)專家能否準(zhǔn)確、及時(shí)地了解病人的病情，以便及時(shí)為病人做出最有利的判斷，那么如何做好病案翻譯工作呢？九位翻譯人員認(rèn)為，從事病案翻譯工作的人員必須同時(shí)具備專業(yè)的醫(yī)學(xué)知識(shí)和醫(yī)療翻譯能力，這是必不可少的！同時(shí)，為了進(jìn)一步確保病案翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，可可被認(rèn)為是病案翻譯的標(biāo)準(zhǔn)之一。
玖九翻譯公司深知病案翻譯的重要性，因此，玖九嚴(yán)格掌握翻譯質(zhì)量，由具有醫(yī)學(xué)知識(shí)的資深口譯員完成病案和醫(yī)學(xué)的翻譯，準(zhǔn)確、高效地提供專業(yè)權(quán)威的病案翻譯。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接醫(yī)學(xué)病歷翻譯是出國(guó)就醫(yī)必要提供材料/fanyidongtai/1510.html》
