隨著國(guó)際貿(mào)易商標(biāo)翻譯的應(yīng)用，進(jìn)口貿(mào)易中的商標(biāo)翻譯隨著商品國(guó)際貿(mào)易的日益增多，越來(lái)越國(guó)際化。從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言，商標(biāo)翻譯必須保留原產(chǎn)地的精髓，滿足消費(fèi)者心理。與其他翻譯不同的是，上述目標(biāo)要認(rèn)識(shí)到一個(gè)詞的翻譯需要語(yǔ)言，營(yíng)銷和美學(xué)的綜合知識(shí)。 在翻譯過(guò)程中，可以采用直譯和意譯相結(jié)合的方法。 要注意音義詞的選擇，音義詞與原語(yǔ)關(guān)系密切，才能達(dá)到滿意的效果。譯者在翻譯時(shí)，模仿其音節(jié)，并考慮到運(yùn)動(dòng)服應(yīng)耐久耐磨的特點(diǎn)，因此將其翻譯成； 耐克",具有堅(jiān)固耐用的含義和勝利的含義，因此它與勝利女神不謀而合出口貿(mào)易中的商標(biāo)翻譯在將中國(guó)商標(biāo)翻譯成外文時(shí)，也要考慮到外國(guó)消費(fèi)者的文化習(xí)俗和審美心理，人們不能簡(jiǎn)單地進(jìn)行直譯或意譯。 幾年前，中國(guó)翻譯人員在翻譯出口產(chǎn)品商標(biāo)時(shí)，并沒(méi)有考慮到這些。
1.直譯直接轉(zhuǎn)換母語(yǔ)的發(fā)音，目的語(yǔ)和源語(yǔ)發(fā)音相近，以傳達(dá)源語(yǔ)言文化。可行時(shí)，翻譯可以表現(xiàn)出夫子產(chǎn)品的異域風(fēng)情和獨(dú)特吸引力。直譯可分為純直譯和部分直譯。純直譯也叫直譯。 通過(guò)選擇與原商標(biāo)發(fā)音相同的單詞直接從目的語(yǔ)翻譯這些短語(yǔ)往往是沒(méi)有意義的。 只是追求和諧的聲音，所以純粹的直譯可以保持原商標(biāo)的美感，比如卡西歐，蘇爾尼，飛利浦。部分直譯通常是在修改一兩個(gè)詞的基礎(chǔ)上進(jìn)行，然后使用商標(biāo)的原始讀音。 商標(biāo)翻譯改變了一兩個(gè)詞，但具有一種商品的特征。 兩者都既保持了母語(yǔ)的特點(diǎn)，又強(qiáng)調(diào)了其所選漢字的獨(dú)特性。
2.意譯是商標(biāo)翻譯的另一種重要手段，它需要將商標(biāo)原名翻譯成與目的語(yǔ)相同意義的翻譯，意譯能更好地反映原語(yǔ)商標(biāo)的意圖。與直譯不同，意譯依賴于文化生產(chǎn)者，注重文化意譯，能夠更好地表達(dá)商標(biāo)符號(hào)的意圖，代表商標(biāo)圖形的利益，是商標(biāo)翻譯的重要方法。
3.當(dāng)采用直譯和意譯相結(jié)合時(shí)，譯文應(yīng)具有與原名相同的發(fā)音。更重要的是，商標(biāo)含義的變化反映了產(chǎn)品的某些特點(diǎn)。
以上是玖九翻譯公司的廣告英語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于英語(yǔ)用途》
