如何做好產(chǎn)品說明書翻譯韓語，看專業(yè)韓語翻譯公司怎么說，商品手冊是用來讓顧客更好的理解產(chǎn)品的信息，如果是在當(dāng)?shù)劁N售的話，那么每個人都能讀懂。但如果是出口到國外，或者是在我們國家賣，他們就不一定能看得懂，這時候，你就得給他們做一份說明，讓他們可以參考。

　　商品說明書的翻譯，既能讓顧客認(rèn)識商品，更能理解商品的用法，又能有效地提高產(chǎn)品的知名度，促進(jìn)產(chǎn)品的銷量。如何在翻譯過程中向目標(biāo)市場和顧客提供更好的服務(wù)。如何充分運(yùn)用好產(chǎn)品說明書，才能為企業(yè)爭取到合理的利潤，這是一個不容忽視的環(huán)節(jié)。從這一點(diǎn)可以看出，說明書的作用日益凸顯，那么，怎樣才能把說明書翻譯得更好？

　　一、注意語言的易讀性和感染力

　　說明書除了介紹之外，還具有廣告的功能，其語言的可讀性和感染力是韓語翻譯中不可忽略的。在翻譯過程中，要正確把握譯文的語言，并在語言的簡單明了的前提下，適當(dāng)?shù)厥褂梦膶W(xué)語言，使之發(fā)揮其應(yīng)有的廣告效果（但又不能夸大或夸大）。日常生活用品的使用說明書的翻譯，會對消費(fèi)者的購買產(chǎn)生直接的影響，比如在國外，只要說明書的譯本正確，符合消費(fèi)者的購買心理，就能打開市場。

　　商品說明書翻譯是商品的一個重要組成部分，它的主要功能是引導(dǎo)消費(fèi)者認(rèn)識和使用該商品。由于其最根本的作用就是傳遞基本的商品信息和反映客觀事實(shí)的信息功能，所以說明書在使用語言時具有其自身的特征?；瘖y品使用說明書中的美是其最主要的源泉，其含義通常是通過其美的內(nèi)涵和聯(lián)想的啟發(fā)等。所以在翻譯中要盡可能地運(yùn)用漢語詞語，要使譯文獲得更多的內(nèi)容。

　　二、培養(yǎng)韓語與韓語對照習(xí)慣

　　翻譯的基本任務(wù)就是將韓語文化進(jìn)行轉(zhuǎn)化。要想順利地將兩種語言進(jìn)行轉(zhuǎn)化，就要了解并把握兩者之間的相似性和差異。所以，兩種不同的語言之間的對比，就是成功的關(guān)鍵。

　　有些人認(rèn)為，如果譯者韓語水平高，中文質(zhì)量好，中文質(zhì)量好，韓語說得好，即使沒有學(xué)習(xí)兩種語言的不同之處，也可以把韓中的翻譯做得很好。大量的翻譯實(shí)踐表明，要了解韓中兩種語言的不同之處，就可以提高譯文的質(zhì)量，提高譯文的效率。

　　培養(yǎng)韓中兩種語言的比較習(xí)慣，有兩個方面的意義，一是在日常生活中要注意加強(qiáng)兩種語言的比較，以提高其理論和翻譯能力。

　　另外，不同的翻譯方式也反映出不同的翻譯觀念，而不同的翻譯觀念又會導(dǎo)致譯文的不同。商品手冊的翻譯工作涉及到各個行業(yè)、各個行業(yè)，因此，要提高其翻譯水平，除了要精通韓中兩種語言外，還要具備一定的專業(yè)知識和良好的思想素質(zhì)。

　　玖九韓語翻譯中心作為國內(nèi)知名專業(yè)韓語翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的韓語翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供韓語文書翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的韓語翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語。