文章來源：【合同翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
2018年隨著全球化的不斷發(fā)展加劇，國際間商務(wù)合同的在合作中發(fā)揮越來越大作用，而做好相關(guān)商務(wù)合同翻譯就是成功進(jìn)行商務(wù)合談的必要前提?，F(xiàn)在我們專業(yè)商務(wù)合同翻譯公司為大家介紹有關(guān)英語合同翻譯技巧。
我們在翻譯商務(wù)合同中需要注意用詞精煉，表達(dá)準(zhǔn)確，所以這種精準(zhǔn)的翻譯，不僅僅局限在文字方面，更應(yīng)該從專業(yè)和詞義上去深刻理解原文的含義。將譯文所表達(dá)的信息以及原文將要表達(dá)的信息盡量做到一致，充分體現(xiàn)商務(wù)合同翻譯中的嚴(yán)肅性和文體的規(guī)范性。
1、需要注意文化傳遞的準(zhǔn)確性
?。?）商務(wù)英語合同翻譯經(jīng)常會出現(xiàn)一種另類的翻譯，就是相關(guān)商標(biāo)的翻譯，這對于翻譯者來說，絕對是一個巨大的挑戰(zhàn)，這就充分要求翻譯者能夠?qū)τ跂|西方文化能夠有十分全面的認(rèn)識，才能在具體的翻譯過程中，盡量的消除這文字符號上存在的文化差異，將原商標(biāo)通過一定程度的進(jìn)一步改變來傳達(dá)效果。
?。?）文化的差異是客觀具體存在的，也是比較難消除的，所以 要求翻譯者能夠很高的找到正確的切入點(diǎn)，以切入點(diǎn)為具體的翻譯的起點(diǎn)，如果這樣的切入點(diǎn)是兩種文化的交匯點(diǎn)，那就是最理想的翻譯原文。但是，在很多情況下，由于文化和文字字 符的巨大差異，導(dǎo)致很難找到相應(yīng)的切入點(diǎn)，這時(shí)候，就需要翻譯人員的隨機(jī)應(yīng)變能力，盡量將兩種文化靠近，并且能夠通 過其他手法將異國風(fēng)味表現(xiàn)出來。
2、提高商務(wù)合同翻譯準(zhǔn)確性的具體策略
準(zhǔn)確性就是商務(wù)合同的具體翻譯中的翻譯核心。準(zhǔn)確性是對于商務(wù)英語合同的具體翻譯的最基本的要求，而商務(wù)英語合同翻譯的準(zhǔn)確性也是指翻譯者在將原文語言內(nèi)容 轉(zhuǎn)化成翻譯語言內(nèi)容中，應(yīng)該做到選用詞語的準(zhǔn)確性，務(wù)必要做到用詞準(zhǔn)確，并且要能夠?qū)⒕唧w的概念表達(dá)清楚準(zhǔn)確，同時(shí)相關(guān)的物與名也應(yīng)該表達(dá)正確，尤其是涉及到有關(guān)的數(shù)字以及單位時(shí)，更要講究翻譯的準(zhǔn)確性，避免在雙方合同簽訂后，有一方損失過大，在具體的商務(wù)合同的翻譯中，原文的準(zhǔn)確性變成譯文的模糊性是不可取的,相反，也是不可取的。
?。?）翻譯選詞的準(zhǔn)確性
商務(wù)英語選詞的準(zhǔn)確性首先應(yīng)該體現(xiàn)在有關(guān)的選詞方面，并且能夠以準(zhǔn)確地使用譯文詞匯來表達(dá)原文的詞匯為基礎(chǔ)，但是。我們應(yīng)該明確，具體的選用詞匯不僅僅是在有關(guān)的翻譯詞典中，找到相對應(yīng)的詞匯就可以了。在商務(wù)英語合同翻譯中。翻譯者的商貿(mào)專業(yè)知識的程度將直接反映商務(wù)合同翻譯的具體水準(zhǔn)。
而尤其表現(xiàn)在相關(guān)的商務(wù)合同中出現(xiàn)的專業(yè)縮略語和合 并語，由于很多人在商務(wù)合同的翻譯中并不是很了解有關(guān)的 商務(wù)合不太注重商務(wù)合同英語的這個特點(diǎn)，所以平日不太理解 有關(guān)的縮略語和合并語，在具體的翻譯過程中，就顯得捉襟見肘，翻譯時(shí)就可能出現(xiàn)所選的術(shù)語或者相關(guān)的使用詞并不符吾 有關(guān)的商務(wù)慣例或者一些不恰當(dāng)?shù)氖褂脝栴}。
?。?）合同概念傳達(dá)的準(zhǔn)確性
商務(wù)合同的翻譯水平很大一定程度上決定在原文概念傳達(dá) 的準(zhǔn)確性上，翻譯后的文章是否將概念準(zhǔn)確地傳達(dá)了，能否做到雙方在具體的細(xì)節(jié)上沒有過大的差別。要達(dá)到這種翻譯的標(biāo) 準(zhǔn)，就需要翻譯者不斷的扎實(shí)自己學(xué)習(xí)英漢兩種語言的具體知 識和有關(guān)商貿(mào)專業(yè)知識。同樣要了解一個詞語在不同的語言環(huán)境下表達(dá)出來的不同的語言含義。
將譯文精準(zhǔn)和個原文不斷地進(jìn)行比對，僅僅是靠逐字的翻査字典是做不好翻譯的。語言翻譯者平時(shí)的多多積累以及在私下里，可以尋找別的翻譯資料，多多練習(xí)，不斷的提高自身的翻譯水平以及有關(guān)的翻譯技巧， 準(zhǔn)確的掌握不同詞語在不同的語言環(huán)境下的不同意思，提高自身商務(wù)合同翻譯水準(zhǔn)。
以上就是湖南玖九翻譯公司為大家介紹的英語合同翻譯技巧。如需了解更多翻譯有關(guān)于的問題，敬請致電玖九翻譯中心兩路熱線：0731-86240899，0731-83598216，或者我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠為您們提供服務(wù)。
