諺語(yǔ)是語(yǔ)言的重要組成部分，在漢語(yǔ)中，在英語(yǔ)中也是如此。作為最生動(dòng)，最精煉的語(yǔ)言，它恰恰是最難翻譯的部分之一。如果能成功翻越這座大山，其他部分的翻譯就不成問(wèn)題，而且還能豐富我們的英語(yǔ)詞匯量，提高我們整體的英語(yǔ)表達(dá)能力。翻譯有許多標(biāo)準(zhǔn)，";是最高的標(biāo)準(zhǔn)，但由于英漢文化的差異，英語(yǔ)中的"be alike in spirit"和"resemblance";在翻譯中不可能同時(shí)兼得，所以主要是以能揭示原文本質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)的等”相似";在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，必須充分考慮其語(yǔ)言特點(diǎn)和文化背景，靈活運(yùn)用多種翻譯方法，力求準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，全面正確地理解諺語(yǔ)的深刻內(nèi)涵。下面就給玖九翻譯公司介紹一下這些翻譯方法吧。
1.直譯由于大多數(shù)諺語(yǔ)使用生動(dòng)的隱喻，只要考生能理解其范圍，就應(yīng)盡量使用直譯，將原文的內(nèi)容、形式和精神輸入到譯文中，使讀者產(chǎn)生"真實(shí)"的感覺(jué)。
2.還有一些諺語(yǔ)由于英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和文化背景的差異而無(wú)法直譯，此時(shí)我們不需要追求原文的字面意義和形式，而是要翻譯原文的記憶意義，如果進(jìn)行直譯，就會(huì)使目標(biāo)讀者不知道該怎么做，或者強(qiáng)制翻譯。
3.直譯兼意譯法--有些諺語(yǔ)不好完全翻譯，也不容易完全意譯。在這個(gè)時(shí)候，我們應(yīng)該使用直譯和意譯法。
4.諺語(yǔ)中有許多非常相似或相似的諺語(yǔ)。對(duì)于這些對(duì)等的或基本等同的諺語(yǔ)，一方面可以采用翻譯的方法，一方面使翻譯更加流暢，另一方面更容易理解。
《本論文內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于英語(yǔ)用途》
