小標(biāo)題：金融翻譯技巧，金融英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)
玖九翻譯公司簡(jiǎn)要總結(jié)了金融英語(yǔ)的主要特點(diǎn)，總結(jié)了金融英語(yǔ)翻譯過(guò)程中常見(jiàn)的技巧和錯(cuò)誤，通過(guò)分析、理解和掌握金融英語(yǔ)的特點(diǎn)和規(guī)律，有助于譯者更準(zhǔn)確地翻譯金融英語(yǔ)。
一、金融英語(yǔ)的主要特點(diǎn)
（1）專業(yè)性質(zhì)強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)數(shù)量大，專有名詞多金融術(shù)語(yǔ)是金融語(yǔ)言詞匯體系中的重要組成部分，在翻譯過(guò)程中應(yīng)掌握直譯、意譯和背景知識(shí)滲透等應(yīng)用。
金融英語(yǔ)詞匯主要有幾種：
第一，金融英語(yǔ)詞匯單一，主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：--金融英語(yǔ)交際時(shí)，每個(gè)金融術(shù)語(yǔ)都代表一個(gè)特定的金融概念，不應(yīng)被任何其他詞所取代。
第二，如果金融術(shù)語(yǔ)本身有多種含義，但在使用金融英語(yǔ)時(shí)只能使用一個(gè)意思。
第三種：金融英語(yǔ)翻譯中存在大量的特殊詞，尤其是名詞。第四種：金融英語(yǔ)中的許多核心詞匯搭配能力很強(qiáng)，不僅可以有固定的搭配，而且由于它在不同的語(yǔ)言環(huán)境中的出現(xiàn)而具有靈活性，因此它具有搭配的獨(dú)特性。例如，在金融界經(jīng)常會(huì)遇到諸如"帳戶"、"銀行"、"票據(jù)"之類的短語(yǔ)。
（2）這三種文體，如公文、論證和解釋，構(gòu)成了金融英語(yǔ)的主要文體。
（一）公文文體的基本特點(diǎn)是：文本結(jié)構(gòu)更加規(guī)范，經(jīng)常固定，一些規(guī)定的詞語(yǔ)和特殊的句子經(jīng)常使用，文本的意思清晰，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)整潔。
（二）論證風(fēng)格與論文風(fēng)格的基本特征是一致的。它通常是問(wèn)問(wèn)題，指出主題，吸引讀者的注意，然后解決問(wèn)題，突出主題和目的。文章的開(kāi)頭和結(jié)尾必須相互補(bǔ)充，在開(kāi)頭和結(jié)尾相互呼應(yīng)，并相應(yīng)地形成一章。解釋風(fēng)格的基本特征是：對(duì)事實(shí)和過(guò)程的真實(shí)、客觀、系統(tǒng)的描述，以及對(duì)相關(guān)財(cái)務(wù)知識(shí)的解釋和解釋，以及涉及金融領(lǐng)域的業(yè)務(wù)和相關(guān)信息的解釋和解釋等。在語(yǔ)言和結(jié)構(gòu)上，插圖風(fēng)格與日常英語(yǔ)插圖風(fēng)格相似，兩者都要求句子精練準(zhǔn)確，語(yǔ)義連貫，表達(dá)清晰。
（三）多首首字母縮略詞、長(zhǎng)句和成套詞
1.在金融英語(yǔ)中，縮略詞被廣泛使用。縮略詞是指通過(guò)將每個(gè)單詞的首字母組合而形成的新詞。
2.金融英語(yǔ)的特點(diǎn)是在句子結(jié)構(gòu)層面上以句子長(zhǎng)度為特征。在翻譯金融長(zhǎng)句時(shí)，無(wú)論句子多么復(fù)雜，顯然都是由一些基本成分組成的。其次，要理清原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其含義，然后分析幾層意義之間的邏輯關(guān)系，然后根據(jù)漢語(yǔ)的特點(diǎn)和表達(dá)正確地翻譯長(zhǎng)句。
三、金融英語(yǔ)的主要翻譯技巧
（1）金融英語(yǔ)專用詞直譯是一種重要的翻譯方法，據(jù)估計(jì)，約70%的句子需要直譯，因此直譯被譯者廣泛使用。金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)作為金融領(lǐng)域的一個(gè)獨(dú)特詞匯，在漢語(yǔ)中有著相應(yīng)的含義，且意義單一，因此在翻譯過(guò)程中必須堅(jiān)持直譯，以確保翻譯的正確性和模糊性。
（2）避免金融英語(yǔ)專業(yè)誤譯涉及到金融領(lǐng)域大量的專業(yè)商務(wù)知識(shí)，要求翻譯人員盡可能熟悉金融業(yè)務(wù)，掌握相關(guān)術(shù)語(yǔ)，并在翻譯過(guò)程中做到嚴(yán)謹(jǐn)、務(wù)實(shí)、清晰。
總之，金融英語(yǔ)翻譯的關(guān)鍵在于對(duì)原文的準(zhǔn)確理解和原文的正確表達(dá)。如果譯者自己擁有更大的詞匯量、更豐富的背景知識(shí)和更透徹地掌握金融英語(yǔ)的文體特征，他必須對(duì)原文有更準(zhǔn)確的理解。同時(shí)，要注意在翻譯過(guò)程中運(yùn)用各種翻譯技巧，并在大量的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)中磨練和提高翻譯技能。
以上是玖九翻譯公司的金融翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于英語(yǔ)用途》
