文章來源"法律翻譯" 作者:"湖南玖九翻譯公司"
隨著我國企業(yè)間與國外企業(yè)組織商務(wù)合作日益頻繁，熟知相關(guān)經(jīng)濟(jì)法律重要性，小到個(gè)人與個(gè)人間合作、企業(yè)與企業(yè)的合作，大到國際間國家與國家合作。其中法律英語翻譯發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。那么，法律翻譯英語翻譯中文特點(diǎn)技巧注意哪些？下面玖九湖南翻譯公司為大家整理法律翻譯中英語翻譯法律的相關(guān)事項(xiàng)特點(diǎn)：
一、了解法律英語的特點(diǎn)
1.1 法律英語作為一種具有規(guī)約性的語言的分支，有其獨(dú)特的語言風(fēng)格特點(diǎn)，包括：用詞準(zhǔn)確、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜、具有特別的格式等，而其中最重要、最本質(zhì)的特點(diǎn)就是用詞準(zhǔn)確。法律文件中的詞語是構(gòu)成法律文件最基本的單位。對(duì)法律文書中一些專業(yè)詞語的正確理解，是翻譯法律文件的前提和基礎(chǔ)。在翻譯構(gòu)成中，不能正確理解原文詞義是無法進(jìn)行翻譯的。
1.2 法律英語用詞特點(diǎn)注意：法律文書翻譯中注意的文件中語句莊重、規(guī)范、書面語較多。
1.3 法律翻譯應(yīng)從法律概念上理解詞義： 古詞和外來詞出現(xiàn)頻率高 、運(yùn)用成對(duì)詞和近意詞 、大量使用命令詞和情態(tài)動(dòng)詞。
1.4 法律翻譯也應(yīng)從其法律概念出發(fā)，它反映著事物最本質(zhì)的特征。從事法律文書漢英翻譯，除了需要熟悉法律專業(yè)術(shù)語外，還要對(duì)法律詞語的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，找出它們的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)，再把經(jīng)過分析而得出的深層含義從漢語轉(zhuǎn)譯成英語。
二、法律英語翻譯的譯文的表現(xiàn)形式
2.1 法律性文件應(yīng)從句子理解之后，緊接著就是表達(dá)問題。漢英翻譯不同于英漢翻譯的是理解漢語，表達(dá)英語，這難免要受漢語習(xí)慣的影響，在選詞、造句中總會(huì)有點(diǎn)“漢式英文”的味道。這仿佛是漢譯英過程中的通病，但我們在漢英翻譯中應(yīng)盡量避免受漢語思維習(xí)慣的影響，要多注意兩種語言的差異，使譯文準(zhǔn)確、流暢。但是翻譯法律文書應(yīng)該以“嚴(yán)謹(jǐn)”為宗旨，如果流暢和準(zhǔn)確發(fā)生矛盾時(shí)，應(yīng)選擇后者。
2.2 準(zhǔn)確性是法律語言的靈魂，立法語言所表述的內(nèi)容是全體公民的行為規(guī)范，是人們的行為準(zhǔn)則，同時(shí)也是司法人員的執(zhí)法依據(jù)。因此，立法者要通過語言文字的準(zhǔn)確運(yùn)用來表述國家的立法思想和具體的法律內(nèi)容，以便司法人員和全體公民能清楚地了解作為一個(gè)國家的公民，他們擁有哪些權(quán)利，承擔(dān)哪些義務(wù)，從而明白哪些行為是被允許的，哪些行為是被禁止的，哪些行為是要受到鼓勵(lì)或制裁的，以及一旦出現(xiàn)違法行為會(huì)產(chǎn)生什么樣的后果及其應(yīng)負(fù)什么樣的法律責(zé)任。
2.3 法律英語的翻譯，翻譯不同于創(chuàng)作，翻譯者本來就沒有很多自己的機(jī)動(dòng)性，法律英語的翻譯者就更少有自己的機(jī)動(dòng)性，翻譯時(shí)一定要理解和忠實(shí)原文，并且正確地使用法律術(shù)語，在此基礎(chǔ)上，盡量譯得通順、流暢、明白、易懂。
2.4 法律文書漢英翻譯涉及的問題很多，但最重要的問題乃是理解和表達(dá)。在英譯法律文書的過程中，譯者必須深入理解原文中的每個(gè)詞語在具體上下文中的含義，著重領(lǐng)會(huì)法律文件語言的確切性；在表達(dá)時(shí)，要對(duì)每個(gè)經(jīng)過挑選的英文詞、句進(jìn)行仔細(xì)推敲，選擇出最確切的表達(dá)方式。當(dāng)然，表達(dá)也應(yīng)該有一個(gè)逐步完善的過程，切不可一拿到文件就動(dòng)筆翻譯，這樣很難保證譯文的質(zhì)量。譯者在翻譯時(shí)，一定要不厭其煩地勤查專業(yè)工具書，對(duì)譯文一改再改，使其達(dá)到嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、規(guī)范。
在翻譯實(shí)踐過程中采用有效的方法提高翻譯質(zhì)量。在翻譯法律英語時(shí)還必須考慮到其在法律制度和法律文化方面的差異，努力尋求搭建這些差異的橋梁，并靈活運(yùn)用一些翻譯技巧，使譯文能準(zhǔn)確傳遞原法律文本的信息。翻譯人員只要多積累、多摸索、多實(shí)踐，翻譯水平就一定能快速提高。由于法律文體明顯不同于其他文體，法律英語在語言表述上，必須表現(xiàn)其特殊性，這就要求翻譯人員認(rèn)真研究法律英語的語言特征。
三、玖九翻譯中心服務(wù)承諾：
▲我們對(duì)客戶的每一份翻譯資料做到：準(zhǔn)確全面、嚴(yán)謹(jǐn)明確、達(dá)意通順、樹立行業(yè)翻譯質(zhì)量標(biāo)桿！
▲我們對(duì)客戶的每一份涉及保密的資料：恪守職業(yè)道德，嚴(yán)守客戶機(jī)密，讓客戶無后顧之憂！
▲我們對(duì)客戶的每一份加急稿件確保：按時(shí)完成，保障高質(zhì)量、售后服務(wù)不打折！
四、玖九湖南翻譯公司的聯(lián)系方式：
★ 全國翻譯熱線?：0731-86240899
★ 24小時(shí)服務(wù)電話?：18684722880 【國家法定節(jié)假日服務(wù)聯(lián)系電話】
★ QQ/微信：747700212 【項(xiàng)目經(jīng)理】
★ Email:99fyzx@hnjjfy.com
★ 地址：湖南長沙市雨花區(qū)高云路龍灣國際商務(wù)樓5樓。
以上就是湖南玖九翻譯公司法律翻譯英語翻譯中文特點(diǎn)技巧相關(guān)事項(xiàng)分享，希望對(duì)大家有所幫助。我們玖九湖南翻譯公司擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶認(rèn)可，客戶滿意度100%.我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880,或者微信咨詢（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
